Découvrez nos services en

    "انظر المحضر" - Traduction Arabe en Français

    • voir compte rendu
        
    • voir le compte rendu
        
    À la soixante et unième session, l’État partie a informé le Comité que l’indemnité offerte avait été augmentée. voir compte rendu analytique de la 1619ème séance, tenue le 21 octobre 1997 (CCPR/C/SR.1619). UN وفي الدورة الحادية والستين أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن التعويض قد زيد، انظر المحضر الموجز CCPR/C/SR.1619 المؤرخ 21 تشرين الأول/أكتوبر 1997.
    À la soixante et unième session, l’État partie a informé le Comité que l’indemnité offerte avait été augmentée; voir compte rendu analytique du 21 octobre 1997 (CCPR/C/SR.1619). UN وفي الدورة الحادية والستين أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن التعويض قد زيد، انظر المحضر الموجز CCPR/C/SR.1619 المؤرخ ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.
    29. Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.28/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.28/SR.6, par. 39 à 41). UN 29- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.28/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.28/SR.6، الفقرات 39 إلى 41). ثالث عشر- اختتام الدورة
    38. Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.29/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.29/SR.5, par. 44 à 46). UN 38- في إطار البند 10، نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.29/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرّر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.29/SR.5، الفقرات 44 إلى 46).
    168. Le projet de résolution et les amendements proposés ont donné lieu à un long débat de procédure [voir le compte rendu analytique de la séance (E/CN.4/Sub.2/2002/SR.22)]. UN 168- ودارت مناقشة إجرائية مطولة بشأن مشروع القرار والتعديلات المقترحة (انظر المحضر الموجز للجلسة E/CN.4/Sub.2/2002/SR.22))).
    30. Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.26/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.26/SR.6, par. 30 à 32). UN سابعا- اعتماد التقرير (البند 8) 30- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.26/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.26/SR.6، الفقرات 30 إلى 32).
    13. Au titre du point 14, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.34/L.9) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.34/SR.8, par. 7 à 9). UN 13- في إطار البند 14، نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.34/L.9) واعتمده بمجمله، على أن يُعهَد إلى المقرّرة بمهمة وضع التقرير في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.34/SR.8، الفقرات 7 إلى 9).
    30. Au titre du point 14, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.34/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.34/SR.6, par. 6 à 8). UN 30- نظر المجلس، في إطار البند 14، في مشروع التقرير (IDB.34/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تُعهد إلى المقرّرة مهمّة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.34/SR.6، الفقرات 6 إلى 8).
    41. Au titre du point 17, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.30/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.30/SR.7, par. 65 à 67). UN 41- نظر المجلس، ضمن إطار البند 17، في مشروع التقرير (IDB.30/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.30/SR.7، الفقرات 65 إلى 67).
    24. Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.25/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.25/SR.4, par. 79 à 81). UN 24- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.25/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.25/SR.4، الفقرات 79 إلى 80).
    31. Le 21 novembre 2002, à 16 h 25, le Conseil a clos sa vingt-sixième session (voir compte rendu analytique IDB.26/SR.6, par. 33 à 45). UN 31- اختتم المجلس دورته السادسة والعشرين في الساعة 25/16 من يوم 21 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002 (انظر المحضر الموجز IDB.26/SR.6، الفقرات 33 إلى 45).
    41. Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.27/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.27/SR.6, par. 51 à 53). UN 41- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.27/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.27/SR.6، الفقرات 51 إلى 53).
    39. Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.24/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.24/SR.7, par. 51 à 53). UN 39- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.24/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد إلى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.24/SR.7، الفقرات 51 -53).
    17. Le Conseil a adopté le rapport dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé de la mise au point finale (voir compte rendu analytique IDB.21/SR.5, par. 9 et 10). UN ٧١- اعتمد المجلس التقرير ككل، على أساس أن تعهد الى المقرر مهمة وضع التقرير في صيغته النهائية )انظر المحضر الموجز IDB.21/SR.5، الفقرنبم ٩-٠١(.
    35. Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.23/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé de la mise au point finale (voir compte rendu analytique IDB.23/SR.5, par. 46 à 48). UN 35- نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.23/L.1) واعتمده في مجمله، على أن تعهد الى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية (انظر المحضر الموجز IDB.23/SR.5، الفقرات 46 الى 48).
    34. Le PRÉSIDENT rappelle ce qui a été dit à la première séance, lors de l'examen de l'ordre du jour, au sujet du futur centre international pour le développement industriel durable (voir compte rendu analytique IDB.23/SR.1, par. 9). UN 34- الرئيس: ذكّر بما قيل في الجلسة الأولى، عند مناقشة جدول الأعمال، بخصوص المركز الدولي المقترح للتنمية الصناعية المستدامة (انظر المحضر الموجز IDB.23/SR.1، الفقرة 9).
    Le Conseil a examiné deux projets de décision présentés par le Président (IDB.21/L.6; IDB.21/L.7) (voir compte rendu IDB.21/SR.3, par. 83 et 84) et a adopté les décisions IDB.21/Dec.13 et IDB.21/Dec.14 (voir annexe I). UN ونظر المجلس في مشروعي مقررين مقدمين من الرئيس )IDB.21/L.6 و IDB.21/L.7( )انظر المحضر الموجز IDB.21/SR.3 ، الفقرتين ٣٨ و ٤٨( واعتمد المقررين م ت ص-١٢/م-٣١ و م ت ص-١٢/م-٤١ )انظر المرفق اﻷول( .
    31. Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.18/L.12) et l’a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé de la mise au point finale (voir compte rendu analytique IDB.18/SR.7, paragraphes 59 à 61). UN ١٣ - نظر المجلس في مشروع التقرير )IDB.18/L.12( ، واعتمده ككل على أساس أن يسند الى المقرر مهمة وضع التقرير في صورته النهائية )انظر المحضر الموجز IDB.18/SR.. ، الفقــرات ٩٥ - ١٦( .
    29. Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.19/L.1) et l’a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d’en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.19/SR.4, par. 36 à 39). UN ٩٢ - نظر المجلس في مشروع التقرير (IDB.19/L.1) واعتمده في مجمله ، على أن تعهد الى المقرر مهمة وضعه في صيغته النهائية )انظر المحضر الموجز IDB.19/SR.4 ، الفقرات ٦٣ - ٩٣( .
    55. Ce projet de résolution et les révisions qui y ont été proposées ont donné lieu à un large débat de procédure (voir le compte rendu analytique de la séance publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/SR.27). UN 55- وجرت مناقشة إجرائية مستفيضة بصدد مشروع القرار والتنقيحات المقترح إدخالها عليه (انظر المحضر الموجز للجلسة ((E/CN.4/Sub.2/2001/SR.27).
    Cinq grands problèmes de fond ont été abondamment débattus lors de la discussion du rapport préliminaire voir le compte rendu du débat sur ce point par le Rapporteur spécial, ibid., par. 477 à 482, et le compte rendu analytique provisoire de la 2412ème séance, A/CN.4/SR.2412, 11 juillet 1995, p. 7 et 8. UN )١٣( انظر: المحضر المتعلق بمناقشة المقرر الخاص لهذه النقطة، المرجع نفسه، الفقرات من ٤٧٧ الى ٤٨٨ وفي المحضر الموجز المؤقت للجلسة ٢٤١٢، A/CN.4/SR.2412، ١١ تموز/يوليه ١٩٨٥، الصفحتان ٧ و ٨ من النص اﻷصلي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus