"انهي" - Traduction Arabe en Français

• finir
• Finis
• terminer
• fin
• termine
• fini
• arrête
• Finissez
• Finis-le
• Terminez

Ah, te voilà. Dépêche-toi de finir. Je vais fumer une clope.
ها انتي ذا اسرعي انهي تبضعك ساذهب لاشتري سجائر

Pourais tu me laisser finir d'exprimer le fond de ma pensée, pour l'amour de dieu ?
بسبب واحد من اجدادك و انا أيمن ان انهي فكرة, من اجل الله؟

En fait j'en ai commencé plusieurs, mais il semble que je n'en Finis aucun.
في الواقع بدات العديد من الروايات لكني لم انهي أي منها

Finis ton petit-déjeuner, qu'on aille aider les plus démunis !
حسناً , عزيزتي انهي فطورك حتى يتسنى لنا الذهاب لمساعدة أصحابنا

Je vais terminer la construction de ce pipeline sans votre aide.
سوف انهي بناء خط الانابيب هذا ولن احتاج مساعدتك

C'est le moyen le plus sûr d'y mettre fin et de s'assurer que je serai la seule personne blessée.
كل ما اعرفه, انها الطريقة الوحيدة ان انهي هذا الامر تماما و اطمئن ان الشخص الوحيد الذي سيُعاقب هو انا

il faut que je termine pour que le bébé ait un foyer.
ولكن يجب ان انهي هذه الأعمال حتى يستطيع كارل الصغير ان يجد منزلا

Et je n'ai sûrement pas fini ce vin, donc peut-être
وبالتأكيد لم انهي قنينة النبيذ هذه ..لذا ربما

S'il vous plait, pouvez-vous au moins me laisser finir ici avant de m'arrêter ?
اذا سمحتم ان تتركوني حتى انهي عملي قبل ان تقوموا باعتقالي

Tu penses que je vais pas la finir, c'est ca?
الا تعتقد انني سوف انهي السباق, اليس كذلك؟

Je viens juste de finir de la paperasse sur l'affaire Lenny Jay.
أوه، أنا فقط انهي بعض الأوراق في قضية ليني جاي

Je pourrais me reposer une fois mort... Je dois en finir avec cette fête et retourner écrire ma chanson.
لا , استطيع ان ارتاح عندما اموت , يجب ان انهي هذه الحفله , واعود لكتابة اغنيتي

Écoutez... Je peux finir ma cigarette ?
هل يوجد لديكي مانع ان انهي السيجارة هنا؟

Tu penses que j'aurais dû rester là pour finir mon sandwich?
أتعتقد بانه يجب علي الجلوس هناك الى ان انهي شطيرتي؟

- Ca me gratte ce truc... C'est infernal... Finis ta coupe, on rentre à l'hôtel, je veux prendre une douche.
يسبب الحكة انهي كأسك , ارغب بالاستحمام في الفندق

Je te sers du champagne pendant que je Finis d'installer.
ساسكب لك بعض الشامبانيا بينما انهي المتبقي

Finis ton dîner, tes devoirs et ne te couche pas trop tard.
حسناً . انهي العشاء والواجب المنزلي ولا تبقي ساهرة لوقت متأخر , موافقة؟

Je ne pourrais terminer ce discours sans aborder la situation de deux détroits.
ولا يسعني أن انهي هذا الخطاب من دون التطرق إلى الحالة في المضيقين.

Si tu peux pousser McCauley à retirer sa plainte, je peux tout faire disparaître et ne pas mettre fin à ma carrière.
اذا تمكنت من جعل ماكلوي يسحب شكواه استطيع اني انهي هذا فوراً وليس انهاء حياتي الوظيفيه في هذه العمليه

Non, termine ta douche.
لا, فقط انهي استحمامك سوف اذهب الى اللوبي

Je sais, et je me sens très mal, mais, écoute, fini ton verre, et rentre à la maison.
اعلم وانا مستاءه اسمع انهي شرابك وتعال الى المنزل

Vous voulez que j'arrête une entreprise de séduction que vous et Mary avez réclamée ?
تريد مني ان انهي المواعده تلك التي دبرتماها انت وماري؟

Finissez de ré-assembler ces os comme demandé ou vous serez banni.
انهي مشكله هذه العظام كما امرت . او سوف تستبعد

Ce n'est plus le champion. Finis-le.
إنه لم يعد البطل بعد الآن انهي عليه

Terminez ceci maintenant, mais ne me blâmez pas si M. Carson s'en prend un peu à vous.
لابأس انهي مابدأت به لكن لاتلقي باللوم عليّ عندما يقوم بتوبيخك