"ان اتأكد" - Traduction Arabe en Français

• être sûr
• m'assurer que
• être sûre
• m'assurer qu'
• sûr que
• veux m'assurer

Non, je veux être sûr que vous en avez toujours.
لا, اريد فقط ان اتأكد انهما مازالا هناك

Je veux être sûr que Roger Stanton soutient cette administration.
واريد ان اتأكد ان روجر ستانتن مدعم لادارتنا انا اعمل بجانب روجر

Mais je veux juste être sûr que le greffier a tout noté.
المعذره اريد فقط ان اتأكد ان مراسلة المحكمه كتبت ما يجري هنا بتقريرها

Ma dernière action à la tête de cette division sera de m'assurer que cela arrive.
آخر شيء سأقوم به كرئيسه للقسم هو ان اتأكد ان هذا سيحدث

Franchement, je voulais juste m'assurer que t'étais bien réveillée.
بصراحه, اردت ان اتأكد انك مستيقظه تماما.

Bien, je dois être sûre que tu mettes ce truc à sa bonne place depuis que ce stupide, horrible travail est si important pour toi.
يحب علي ان اتأكد انك تضعين ذلك الشيئ في مكانه الصحيح بما ان هذا العمل الغبي والفظيع هو مهم جدا لك

Je dois juste m'assurer qu'il n'aura jamais à m'arrêter.
كل ما علي فعله ان اتأكد انه لن يعتقلني ابداً

Mais c'est juste parce que je tiens à toi et je veux être sûr que tu le sais.
لكن هذا لاني حقاً مهتم بكِ واريد ان اتأكد انكِ تعرفين ذلك

Je devais être sûr que tu pouvais contrôler cette colère,
انا اردتُ ان اتأكد انك لستِ مثل امك تستطيع ان تسيطر على ذلك الغضب

Je...je voulais juste être sûr que ce n'était pas moi, vous savez?
أردت ان اتأكد أولاً أنني لست السبب , أتفهمني؟

Mais je veux être sûr que je vous aide... à avoir la meilleure relation possible... pour que ces enfants puissent avoir un foyer stable et aimant.
لكنني اريد فقط ان اتأكد انني اساعدكم لكي تكون لديكم افضل علاقة ممكنة لكي يحصل هؤلاء الاطفال على منزل مستقر و محب

Je voulais être sûr que l'Oncle arrive avant que tu ne fasses tout foirer.
كنت اريد ان اتأكد ان الرجل سيصل قبل ان تفسد هذا ايضاً

D'accord, mais je veux être sûr qu'elle sera en sécurité
حسنا , ولكنى اريد ان اتأكد انها سنكون بأمان ليس بهذة الطريقة تفعل الامور

Je voulais m'assurer que son dossier soit propre, que sa famille soit informée.
اردت ان اتأكد ان سجلها نظيف. كما ان عائلتها من المحتمل ان تلاحظ.

Je voulais m'assurer que vous saviez pour le dîner chez moi ce soir.
اذا , اردت ان اتأكد من انك تعلم بخصوص عشاء عيد الشكر الذي استضيفه للفرقه بعد الدوام

Je voulais juste m'assurer que ma belle-sœur avait du soutien.
انا فقط اردت ان اتأكد ان تشعر زوجة اخي ان هناك من يساعدها

Je suppose que je voulais être sûre de pouvoir te regarder dans les yeux sans avoir peur.
اعتقد كان يجب علي ان اتأكد انه بأمكاني أن أنظر بعينك ولا اخاف.

Je veux être sûre de vous prendre quelque chose dont vous avez besoin. C'est très gentil de ta part.
ارت ان اتأكد من اننى احضرت لك شيئاً تحتاجة

Et aussi, je voulais être sûre que ça n'allait pas être bizarre.
وايضا اردت ان اتأكد انه لم يكن مضايقا لك

Je veux juste m'assurer qu'il restera en vie.
انا فقط اريد ان اتأكد ان يخرج من هذه حياً

La planque. Je veux m'assurer que Teri et Kim vont bien avant qu'on commence.
بالمنزل الآمن ، اريد ان اتأكد ان "تيرى" و "كيم" بخير قبل ان ابدء