"ان اغادر" - Traduction Arabe en Français

• que je parte
• de partir
• que je quitte
• je veux partir

Si tu veux que je parte, je le ferai.
بعدها قرر اذا تريد فعلها. واذا تريدني ان اغادر ، سوف اذهب.

Dis que tu me retourveras dans ma chambre d'hôtel à Houston avant que je parte pour la Chine.
قولي انك سوف تقابلينني في غرفة فندقي في هيوستن قبل ان اغادر الى الصين

Mais une lettre est arrivée pour Max avant que je parte...
... لكن رسالة وصلت لماكس قبل ان اغادر المنزل

Je me sens tellement piégée, et il n'y a aucun moyen de partir, même si je le voulais à cause de ce que tout le monde dirait.
اشعر انني محاصرة جدا وليس هناك مجال ان اغادر حتى لو انني اريد بسبب ما سيقوله الجميع

Je dois soumettre les livres de comptes à père avant de partir demain matin.
يجب أن أقدّم دفاتر المحاسبة إلى ابى قبل ان اغادر في الصباح

Vous voulez que je quitte ce labo pour infiltrer comme étudiant la plus grande école de soirée de l'état ?
اذاً , لنراجع هذا مرة اخرى تريدني ان اغادر المختبر للذهاب متخفي كطالب جامعي

Tu crois que je veux partir et ne plus jamais revoir ma famille ?
هل تعتقد ان اغادر و لا اري عائلتي مجددا؟

C'est très gênant pour moi, mais avant que je parte...
انه محرج بالنسبة لي، لكن قبل ان اغادر..

Avant que je parte, tu as dit des choses que j'ai essayé de ne pas entendre, mais maintenant, euh, je pense tu avais raison.
قبل ان اغادر انت قلت شىء حاولت الا اصغى اليه ولكن الان, اه,انا اظن انك على حق

Et avant que je parte... ce qui ne saurait tarder... je vais demander qu'on vous note quelques faits et chiffres.
وقبل ان اغادر ويجب فعل هذا فى الحال سوف اعطيك بعض الحقائق والارقام كى تكتبها على اوراقك

C'est elle qui a voulu que je parte, que je quitte la ville.
هي الشخص التي ارادني ان اغادر ... اغادر البلدة

"Si tu veux que je parte pour que tu te branles.
"يا رجل ، اذا اردتني ان اغادر حتى تستطيع الاستمناء

Faut que je parte avant de dire une connerie. Tu ferais mieux de partir il y a 10 minutes. - Tu viens ?
يجب ان اغادر من هنا قبل ان اقول شيىء غبى حقاً- حسناً , من الافضل ان تغادر قبل 10 دقائق- هل ستأتى معى ؟

Il faut que je parte.
يجب ان اغادر الان

Tu veux que je parte quelque temps ?
هل تريدين ان اغادر المنزل لفترة؟

Donc, tu veux que je parte ?
اذا تريدنى ان اغادر المنزل؟

La dernière chose dont je me souvienne c'est de recevoir un appel avant de partir, je ne sais pas de qui.
تمكّنت من استرجاع بضع دقائق اخر شئ أتذكره اننى قد استلمت مكالمة قبل ان اغادر العمل ولكن لا أعرف من الذى كلّمنىِ ؟

Mais je n'aurais jamais pensé que je me ferais battre par une femme avant de partir.
ولكن لم أعتقد أبداً, أني سأضرب من قبل امرأة قبل ان اغادر

J'ai peur du changement. Je reste au lieu de partir.
اخشى التغيير ابقى في حين على ان اغادر

Je voulais juste de le dire avant de partir. - Non.
ـ هذا ما اردت قوله قبل ان اغادر ـ ارجوكي لا تذهبين؟

Vous attendez que je quitte mon bureau, vous descendez, prenez ma médaille, et remportez le pari ?
انت تنتظر ان اغادر مكتبي وتنزل وتأخذ ميداليتي وتكسب الرهان

Ira, je veux partir. Sors moi d'ici.
اير , اريد ان اغادر هذا المكان يجب ان تخرجني الان