"اهدأي" - Traduction Arabe en Français

• Calme-toi
• Du calme
• Détends-toi
• Relax
• Calmez-vous
• Calme toi
• Doucement
• Détendez-vous
• Silence
• se calme

Bordel, je ne sais pas ce que tu essaies de faire mais Calme-toi un peu.
انا لا اعلم ما الذي تعتقدين انكِ تحاولين فعله حسنا؟ اهدأي و حسب

Calme-toi, viens avec moi. Allons à l'étage.
اهدأي وتعالي معي، دعينا نصعد للطابق العلويّ.

- Du calme. Hé, madame. - C'est une lampe de poche.
ـ اهدأي ، مهلاً يا سيدتي ، سيدتي ، سيدتي ـ إنه ضوء مصباح يا عزيزتي

S'il me savait là, il voudrait me tuer aussi. Détends-toi !
إن اكتشف أنني هنا فسيرغب في قتلي أيضاً ، فلنتحدث ، اهدأي

Relax, si j'allais te faire du mal, tu ne m'aurais jamais vu venir
اهدأي اذا كنت سأؤذيك لن تريني قادمة ابداً

Pas de courrier ! Calmez-vous.
أرجوكِ لا تكتبي الرسالة انظري، اهدأي فقط

Elle me fixait avec ses gros yeux rouges ! Calme-toi.
اهدأي عزيزتي , أنت من تمتلكي عيون كبيرة

Tout ira bien, Calme-toi !
سيكون كل شئ على ما يرام ، اهدأي ستصاب بنوبة قلبية

Calme-toi. Du calme ! Je rentre.
اهدأي، اهدأي سأعود للمنزل، سأعود

Calme-toi. On va bien trouver.
اهدأي, سوف نعثر عليه.

Calme-toi. Quand tu es un vampire, tes émotions sont intensifiées.
اهدأي يا (آيفي)، كونك مصّاصة دماء يعظّم مشاعرك.

Du calme.
اهدأي ، اهدأي كل شيء سيكون رائعاً ، و لاحقاً

Du calme. Suis mes instructions et on s'en sortira.
اهدأي فقط اتبعي التعليمات و سنخرج كلنا من هذا دون مشاكل

Du calme. Respire et relance.
اهدأي فحسب يا عزيزتي تنفسي و أعيدي التحميل

Inspire profondément, mange un brownie et Détends-toi. Tout va bien.
خذي نفساً , و تناولي الحلوى و اهدأي و كل شيء سيكون بخير .

Excuse-moi. Détends-toi, repose-toi.
آسف، اهدأي فقط ارتاحي قليلاً، حسناً؟

on nous a dit que personne n'a vécu ici Relax Angela
لقد تم اخبارنا بانه لا احد قد عاش هنا اهدأي انجيلا

Angela, Relax. On était dans l'immeuble du FBI.
اهدأي يا أنجيلا لقد كنا في مبنى الاف بي أي

J'allais dire Calmez-vous mais vous semblez bizarrement assez calme.
كنت سأقول اهدأي لكنكِ تبدين هادئة بشكل غريب

Calmez-vous. Vous allez entendre un petit pop.
اهدأي فقط، سوف تسمعين بعض القرقعة

Mon ange, Calme toi, j'aurai l'argent demain.
حبيبة قلبي اهدأي سأجلب المال غداً

Doucement. On est à l'abri des méchants.
اهدأي، اهدأي لا يمكن أن يطولك الأشرار هنا، أنا أحميكِ

Détendez-vous, Mme Lyon. Ce n'est pas à propos de ce que vous avez fait. C'est à propos de ce que vous avez vu.
اهدأي سيده لايون , هذا ليس بشأن مافعلتيه , انه بشأن مارأيتيه

Silence, mon bébé.
اهدأي يا طفلتي

OK, tout le monde se calme.
حسناً اهدأي .. الجميع فقط يهدأ