"اهلك" - Traduction Arabe en Français

• tes parents
• peuple
• vos parents
• ta famille

tes parents ont passé des mois en sécurité entre ces murs.
اهلك قضوا الكثير من الاشهر لضمن سلامة هذه الجدران

Si je reviens pas, va avec les gosses chez tes parents.
اذا لم اعد , خذي الاطفال واذهبي الى اهلك

Regarde si tu ne peux pas expliquer à tes parents ....
انظرى .. اذا لن تستطيعى اخبار اهلك عن انشومان

Je ne pouvais pas ramener ton peuple mais je pouvais te tenir compagnie.
لا أستطيع أن أجلب اهلك الى الحياة ولكن يمكنني أن أجعلك الا تشعر بأنك وحيد

Et je vous remettrai à vos parents, de là.
لا يمكنني أن أطلقك إلى اهلك هنا

J'imagine que ta famille t'envoie voler de quoi manger. Pas vrai?
أنت تابع أرسلك اهلك لتحضر الطعام , أليس كذلك ؟

tes parents t'ont protégé à dessein, pour que tu commandes un jour.
اهلك ابقوك امن لسبب كانوا يحمونك حتى يوماً ما تكون القائد

Je suis sur que tes parents ne te cherchent plus, a présent.
أنا متأكد أن اهلك لن يبحثون عنك بعد الآن

Pourquoi n'as-tu rien dit à tes parents ?
كيف امكنك ان لاتخبري اهلك اننا رجعنا سويه؟

Si j'ai pu oublier, tes parents y arriveront aussi.
انظري, بما انني استطعت ان اتجاوز هذا الامر اظن ان اهلك سوف يتجاوزونه ايضا 292 00: 10: 45,726

tes parents verront la facture, ducon. Exact.
إضافة ان اهلك سوف يشاهدون الفاتورة ايها الغبي

Vous êtes quand même invités pour Noël mais tes parents vont devoir payer le nettoyage par un professionnel.
اظن انه بإمكاني دعوتك في رأس السنه ولكنه سيجعل اهلك يدفعون قيمه اصلاحه بالكامل

Si tes parents t'aiment?
لو كانو اهلك يحبوك ويعتقدون بأنك سعيد

Il semble que ce soit plus important qu'un appel outre-mer à tes parents !
انه مهم اكثر من الاتصال الدولي مع اهلك

Lorsque tes parents sont morts, j'étais en mer.
كنت بعيدا بالبحر عندما توفي اهلك

- Pour aller où ? - Je m'en fous. Chez tes parents.
وانا الى اين اذهب - لا يهمني عودي الى اهلك ، وابقي بعيدة عن حياتي -

tes parents te laissent te balader seule en ville?
اهلك يتركوكى تحومى حول المدينه لوحدك ؟

- Vas-y, je verse le lait. Qu'ont dit tes parents pour samedi ?
عاقبوك اهلك على السبت الي طاف؟

De toute façon... vous avez désormais le soutien de votre peuple.
علي ايه حال لقد حظيت الان بدعم اهلك

Rassemble ton peuple à nouveau.
قم بتجميع اهلك ثانيه.

L'histoire que vos parents vous ont raconté est la vérité.
القصه التي اخبرك بها اهلك هي حقيقية

Imaginez, pouvoir vivre loin de vos parents, pouvoir faire tout ce que vous voulez, comme rester debout toute la nuit et manger des glaces !
أراهن انك لا تستطيع الانتظار لتأتي الى هنا. تخيل ان تكون قادراً على العيش بعيداً عن اهلك وتستطيع القيام بإي شئ تحب مثل السهر بالليل وأكل الأيس كريم

Pourquoi ne pas partir à l'ouest vivre avec ta famille ?
لماذا لا تتجه الى الغرب وتعيش مع اهلك ؟