"ايا كان" - Traduction Arabe en Français

• Peu importe
• celui
• que ce soit
• C'est ça
• N'importe quoi
• Quiconque
• quoi qu'il
• qu'il soit

Peu importe ce que tu veux faire, fais le maintenant ! Drôle de plan.
ايا كان ما تفعله , افعله الان خطة جهنمية , نايثن

Ce n'est pas vraiment à propos de toi, mais Peu importe.
حسنًا, لكن الأمر لا يتمحور حولك لكن, ايا كان

- J'ai des stores vénitiens faits main. - Peu importe.
ـ لدي اروقة مصنوعة يدويا بالبندقية ـ ايا كان

Qu'un autre surhomme dopé au sérum l'a descendu, ce qui signifie que celui qui est derrière tout ça, ne veut pas qu'on sache ce que l'Agent Thomas savait.
شخص اخر محقون بمصل الخوارق قتله , مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Peu importe qui lance cette magnifique histoire sait comment apprécier sa fortune.
ايا كان من يقيم هذه الحفله يعرف كيف يستمتع بثروته

Peu importe si Narcisse est coupable, ses intentions sont claires... il veut vous éloigner de la régence.
ايا كان ما اقترفه نارسيس فإن نواياه واضحه جدا انه يريد ان يبعدكِ عن الوصايه

Je dis que en se basant sur le schéma, Peu importe ce qui cause les pannes pourrait être transporté par le vent, mais je devrais confirmer en visitant les centrales avoisinantes...
انا اقول ان استنادا الي النمط ايا كان المتسبب في انقطاع الكهرباء قد يذهب ادراج الرياح ولكن كما تعلمون

Peu importe qui c'est, nous sommes leurs cibles.
ايا كان هناك بالخارج انهم يقومون باصطيادنا

Peu importe. J'ai envoyé
نعم ,ايا كان ,لقد اتصلت لاخبرك اني ارسلت

Pendant qu'il s'habille, ou Peu importe comment ils appellent ça.
,وبينما هو يرتدي اغراضه .او ايا كان ما يسمونه جيد بما يكفي , وبعدها قام بقذفه من فوق الحافه

Peu importe qui l'a volé, il l'a probablement abandonné là.
ايا كان من سرقه ربما تخلص منها هناك

Écoute, Peu importe ce qui se passe avec ton père, je ne veux pas qu'un jour, tu puisses penser que tout cela n'en vaut pas la peine.
أنصتي , ايا كان ما يجري بيني وبين أبيكِ لا أريدكِ ابدا ان تفكري أن الأمر لا يستحق العناء

Ouais, Je vais prendre le siège du milieu. Peu importe. Je m'en fou.
نعم , سأخذ المقعد الاوسط ايا كان لا اهتم

Peu importe la raison, le problème entre Lobos et son gars est exactement ce que nous devons exploiter.
ايا كان السبب , هذه المشكله بين لوبوس ورجله المحلي هو بالضبط ما يمكننا استغلاله

Et Peu importe qui est cet homme celui avec lequel je suppose tu couches,
و ايا كان هذا الرجل و الذي افترض انك كنت تنامين معه

Nous pensons que celui qui a empoisonné ces personnes était poussé par la vengeance.
نظن ان ايا كان من سمم هؤلاء الأشخاص كان دافعه الانقام

celui qui a fait ça a pratiqué les rites les plus violents du peuple Apache,
ايا كان من فعل هذا فقد نفذ اكثر الممارسات الوحشية لقبيلة الأباتشي

la candidature de celui que prouve la plus séduisante à mon employeur deviendra le seul propriétaire de la dernière pièce de chêne blanc dans l'existence.
محاولة ايا كان يثبت معظم مغرية لصاحب العمل ستصبح المالك الوحيد للقطعة الماضي من خشب البلوط الأبيض في الوجود.

Donc ma théorie est que qui que ce soit qui a réalisé le casse a semé la bactérie, d'accord ?
نظريتي انه ايا كان من قام بالسرق فهو من نشر البيكتيريا، اليس كذلك؟

Peu importe ce que c'est, ça peut attendre demain.
(جريتشن), ايا كان الامر يستطيع الانتظار للغد

N'importe quoi.
ايا كان. كل ما كنت ستعمل يكون الحصول على.

Quiconque a voulu vous piéger ne pouvait mieux s'y prendre.
ايا كان من خدعكما فما كان ليجد وسيلة أسوأ

Mais quoi qu'il soit venu faire, il est parti sans le faire.
لا يوجد مرح في منتزه الهاي لاين ولكن ايا كان ما اتي لفعله فقد غادر دون ان يفعله

Mais ça semble crédible car qui qu'il soit, il nous a dit de vérifier avec le bureau du légiste.
لكنه يبدو مصدر موثوق لانه ايا كان من اتصل اخبرنا ان نتحقق من المشرحة لنتأكد