"بأقل من دولار واحد في" - Traduction Arabe en Français

• moins d'un dollar par
• moins de un dollar par
• moins de deux dollars

Malgré la nouvelle richesse des nations, 1,2 milliard de personnes disposent de moins d'un dollar par jour pour vivre.
وعلى الرغم من الثروة الجديد للأمم، هناك 1.2 مليار من البشر يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم.

Selon des estimations récentes de la Banque mondiale, si les tendances actuelles se maintenaient, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour devrait se stabiliser autour de 1,2 milliard d'ici 2008.
وتوضح التقديرات الأخيرة للبنك الدولي، التي تستند إلى الاتجاهات الحالية، أنه بحلول عام 2008 سيظل عدد الناس الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم ثابتا عند رقم 1.2 مليار نسمة.

Dans les pays où plus de la moitié de la population a moins d'un dollar par jour pour vivre, les budgets sont réduits, car il faut assurer le service de la dette envers les pays riches.
وفي بلدان يعيش فيها أكثر من نصف شعبها بأقل من دولار واحد في اليوم، يجري تخفيض الميزانية لسداد الديون للدول الغنية.

Près de 65 % de la population vivait avec moins de un dollar par jour.
ويعيش نحو 65 في المائة من السكان بأقل من دولار واحد في اليوم.

Le nombre de personnes disposant de moins de un dollar par jour pour vivre en Asie de l’Est a été réduit environ de moitié au cours des 20 années qui ont suivi 1975.
فقد انخفض عدد الناس الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم، في شرقي آسيا، بنسبة تناهز النصف خلال العشرين سنة التي انقضت منذ عام 1975.

i) de la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour, mesure universellement utilisée et acceptée;
`1` السكان الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم، كمقياس مستخدم ومقبول على

Selon les critères de la Banque mondiale, ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour sont pauvres, et la population pauvre de la Chine dépasse 150 millions de personnes, un seul pays du monde la dépassant dans ce domaine.
ووفقا لمعيار البنك الدولي الذي يصنف من يعيش بأقل من دولار واحد في اليوم على أنه فقير، فإن الفقراء في الصين يبلغون أكثر من 150 مليون نسمة، وهي ثاني أعلى نسبة في العالم.

La pauvreté est omniprésente dans la sous-région, la moitié environ de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.
134- ينتشر الفقر في المنطقة دون الإقليمية حيث يعيش حوالي 50 في المائة من السكان بأقل من دولار واحد في اليوم.

Nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour (en millions)
عدد الأفراد الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم (بالملايين)

Nous nous étions engagés à réduire de moitié, d'ici l'an 2015, la proportion des citoyens du monde dont le revenu quotidien est de moins d'un dollar par jour ainsi que la proportion de ceux qui souffrent de la faim dans le monde.
لقد تعهدنا بأن نخفض إلى النصف بحلول عام 2015 عدد سكان العالم الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم، وكذلك عدد الذين يعانون من الفقر.

Il est alarmant de constater qu'au moment où 1,2 milliard d'êtres humains luttent pour survivre avec moins d'un dollar par jour, le monde a dépensé sur les budgets militaires plus de 145 dollars par personne en 1997.
ومما يثير روعنا أن نعلم أنه بينما يلهث 1.2 مليار نسمة سعيا لسد الرمق بأقل من دولار واحد في اليوم، أنفق العالم 145 دولار في عام 1977 عن كل فرد للقوات العسكرية.

Mis à part quelques pays qui sont en bonne voie, la pauvreté continue à s'étendre sur le continent, où quelque 340 millions de personnes, soit la moitié de sa population, ont moins d'un dollar par jour pour vivre.
251 - رغم تحسن أحوال بعض البلدان الأفريقية ، فإن الفقر يواصل ازدياده في أفريقيا، حيث يتعيش نحو 340 مليون شخص - يمثلون نصف عدد السكان - بأقل من دولار واحد في اليوم.

Nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour (en millions)a
عدد الأفراد الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم (بالملايين)(أ)

Quarante pour cent de ces enfants, soit plus de 500 millions d'entre eux luttent pour survivre avec moins d'un dollar par jour.
وتكافح نسبة 40 في المائة منهم، وهي نسبة مذهلة إذ تمثّل ما يزيد على نصف بليون طفل، للبقاء على قيد الحياة بأقل من دولار واحد في اليوم.

Sur une population de 1,2 milliard de personnes disposant de moins d'un dollar par jour, 75 % vivent et travaillent dans des zones rurales.
فثلاثة أرباع الناس الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم والبالغ عددهم 1.2 مليار شخص يعيشون في المناطق الريفية ويعملون فيها.

Aujourd'hui, force est de constater que 52 % des personnes vivant avec moins de un dollar par jour se trouvent en Afrique, qui est la région la plus endettée du monde.
واليوم، لا بد لنا أن نلاحظ أن 52 في المائة ممن يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم، موجودون في أفريقيا، وهي أكثر المناطق المثقلة بالديون في العالم.

Dans ces pays, qui représentent plus de 40 % de la population mondiale et qui sont vulnérables à des facteurs incontrôlables tels que l'instabilité des marchés financiers, les chocs commerciaux et les catastrophes naturelles, la majorité vit avec moins de deux dollars É.-U. par jour.
وفي هذه البلدان التي تمثل أكثر من أربعين في المائة من ساكنة العالم، يعيش معظم السكان بأقل من دولار واحد في اليوم، إلى جانب تأثرهم بعوامل لا يمكن التحكم فيها، مثل عدم استقرار الأسواق المالية والأزمات التجارية والكوارث الطبيعية.