"بأني كنت" - Traduction Arabe en Français

• que j'étais
• que j'avais
• avoir été
• que je suis
• que j'ai
• j'ai été

Ils m'ont dit que j'étais une cargaison précieuse inassurable à cause du vice propre.
أخبرونني بأني كنت حمولة ثمينة غير مأمن عليها بسبب الخطيئة المتأصلة.

On m'a dit que j'étais un garçon sympa, mais j'ai du mal à le croire.
لقد أخبروني بأني كنت طفل لطيف ولكن أجد صعوبة في تصديق ذلك

Je pense que j'étais un peu agressif a propos de ce truc avec mon patron.
اعتقد بأني كنت عدواني قليلاً حول هذا الأمر مع رئيسي

Et tu m'as couverte, tu as dit que j'avais juste le mal de mer.
وقمت أنت بالتغطية علي قلت بأني كنت مصابة بدوار البحر وحسب

Je sais avoir été un poil réfractaire à m'occuper du placard.
أعلم بأني كنت متمنعة قليلاً في التعامل مع الخزانة

J'ai en quelque sorte dit à ma copine que je vais aux Parieurs Anonymes depuis six mois, que je suis clean, et elle a fouillé dans mon téléphone ce matin, alors je...
لقد أخبرت صديقتي بأني كنت مقامر مجهول الهوية منذ ستة أشهر وبأني قد تعافيت

Ça aurait été pire s'il pensait que j'ai été malhonnête.
سيبدو الامر أسوأ لو اعتقد بأني كنت أخدعه

Quoi, tu crois que j'étais un agent du FBI à 8 ans ?
وهل تعتقد بأني كنت عميل للمخابرات الامريكية عندما كنت بالثامنة ؟

Je leur ai dit que j'étais ta femme pour qu'ils me laissent avec ton père.
أضطررت لأخبارهم بأني كنت زوجتك لذا سمحوا لي بالبقاء بجانب والدك

Je pensais que j'étais attiré par les brèches,
كنت اعتقد بأني كنت أُسحب الى فتحات ال ثني

Puis j'ai su que j'étais mort, et j'ai préféré.
وبعدها اكتشفت بأني كنت ميّت واكتشفت بأني أفضّله

Tu sais que j'étais au lycée avec lui ?
بالطبع. هل تعرف بأني كنت في الثانوية معه ؟

Désolé, j'aurai du te dire que j'étais là.
آسف، كان علي القول بأني كنت هناك. إنه خطئي

Et tu as réalisé que j'étais la connasse qui t'avait balancée.
ومن ثم ادركتِ بأني كنت الحمقاء التي لفقت التهمه بكٍ

Je pensais que j'étais la personne la plus qualifiée pour ce boulot.
شعرت ُ فقط بأني كنت ُ أفضل رجل لهذا المنصب

Tu m'as convaincue que j'étais grosse, moche et vieille !
لقد جعلتني أعترف بأني كنت سمينة و إمراة قبيحة

Une fois, j'ai, euh, j'ai essayé de rompre avec une fille, et j'ai tellement tourné autour du pot, qu'elle ne savait pas que j'avais rompu avec elle.
ذات مرة , تعبت وانا اريد أن انفصل عن تلك الإمرأة وكنت أرقص حولها كثيراً لم تكن تعلم بأني كنت سأنفصل عنها

Ma maman m'a raconté que j'avais l'habitude de mordre les gens comme un cannibale au repas de Thanksgiving.
ما اعنيه , امي قالت بأني كنت معتاد على المضغ الكثير من الطعام مثل آكل اللحوم .في عشاء عيد الشكر

J'y ai pensé, et je réalise que j'avais complétement tort.
فكرت بذلك، وتفطّنت بأني كنت مخطئة تماماً

Tant mieux, parce que moi, j'ai le souvenir d'avoir été réveillé.
خير لك,لأني لا أمتلك أي ذكرى بأني كنت نائم

Ça donne l'impression que je suis plus concentré sur comment m'adapter au travail qu'à faire le travail.
يعطي انطباعاً بأني كنت أكثر تركيزاً على على الإنتقال إلى الوظيفة من القيام بالوظيفة

Je t'ai dit : "Je sais que j'ai été un mauvais père "mais j'aimerais changer."
أخبرتك بأني كنت أباً سيئاً، وأود أن أكون أفضل من ذي قبل.