"بأنّني كُنْتُ" - Traduction Arabe en Français

• que j'étais
• que j'avais
• que j'ai été
• étais le

Pour sa défense, elle a cru que j'étais du FBI.
في دفاعِها، إعتقدتْ بأنّني كُنْتُ مكتب التحقيقات الفدرالي.

Je voulais te dire que j'étais enceinte à ce moment-là.
أردتُ إخْبارك بأنّني كُنْتُ حبلى في ذَلِك الوَقت.

Je n'arrive pas à croire que t'étais pas au courant que j'étais séro-positive.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك لَمْ تَعْرفْ بأنّني كُنْتُ حامل للأيدزَ.

Introuvable. Mais je me souviens que j'avais la place 32-C.
حسناً، أنا لا أَستطيعُ إيجاده، لَكنِّي أَتذكّرُ بأنّني كُنْتُ في المقعدِ 32 سي،

Je suppose que j'ai été naïve de penser qu'une nuit entre fille aurait pu les rendre amies.
أَحْزرُ بأنّني كُنْتُ ساذجَة للإعتِقاد أن ليلة واحدة تجعلهم صديقات

Tu m'as dit que j'étais douée pour convaincre les gens de faire des choses.
أخبرتَني بأنّني كُنْتُ جيّد في الناسِ المقنعِ لأعْمَلُ أشياءُ.

Je croyais que j'étais enceinte et j'avais désespérément besoin d'argent.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ حبلى وأنا كُنْتُ مستميتَ السيئ الشرّير للمالِ :

Quand j'étais déshabillée, tu disais que j'étais ta moitié.
عندما ملابسي كَانتْ مِنْ، قُلتَ بأنّني كُنْتُ خليلَكَ.

Maintenant que j'étais la Mère de son Fils, il m'avait présentée à sa famille.
الآن بأنّني كُنْتُ أمّ إبنِه، أنا أُقابلُ عائلتَه الكاملةَ.

Il savait que j'étais le seul capable de faire le lien entre les deux.
عَرفَ بأنّني كُنْتُ الوحيدَ الذي يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل شاهدْ الإتّصالَ بينهم.

Ils me soupçonnaient tant que j'ai dû faire croire, surtout à toi, que j'étais mauvais.
هم كَانوا لذا مرتابون منني أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجْعلَ كُلّ شخصَ، خصوصاً أنت، يَعتقدُ بأنّني كُنْتُ شريّرَ.

A l'hôpital, le médecin a cru que j'étais le père.
عندما أنا أَخذتُ رايتشل إلى المستشفى، الطبيب إعتقدَ بأنّني كُنْتُ الأبَّ.

Ouais, eh bien, je me suis aperçu que j'étais hypersexuel.
نعم، حَسناً، أدركتُ بأنّني كُنْتُ a مُدمن جنسِ.

Elle a dit que j'étais ingrate, que c'était sa maison.
قالتْ بأنّني كُنْتُ جاحد، وهو كَانَ بيتَها.

J'ai cru que j'étais allergique aux pickles.
إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ حسّاسَ إلى المخللاتِ.

Tu ne savais pas que j'étais à la maison... et je t'ai photographiée.
أنت لَمْ تَعْرفْ بأنّني كُنْتُ بيتاً. وأنا صوّرتُك.

Je lui ai fait un cunnilingus, ce matin, je croyais que j'avais visé juste.
هَبطتُ على هذا صباحِها، وأنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ بأنّني كُنْتُ في المنطقةِ.

S'ils avaient su que j'avais disparu... ils n'auraient pu vivre ou mourir en paix.
إذا حَصلوا على الأخبارِ بأنّني كُنْتُ مفقودَ... هم ما كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونوا قادرينَ لعَيْش أَو مَوت في السلامِ

- En fait, je... je suis venu te dire que j'ai été un véritable connard.
فى الحقيقه انا0000000 أنا فقط جِئتُ لإخْبارك بأنّني كُنْتُ عار كبير.

Ecoute. Je sais que j'ai été un peu énervante avec toi.
أَستمعُ، أَعْرفُ بأنّني كُنْتُ مغفل قليلاً قبل ذلك