"بأن الحياة" - Traduction Arabe en Français

• que la vie
• la vie est
• que les sphères

J'ai passé deux ans derrière les barreaux à pleurnicher que la vie m'avait enfoncé.
أني قضيت سنتين خلف القضبان غاضبا بأن الحياة أُغلقت في وجهي.

Je ne pensais pas que la vie serait si mauvaise.
لم أعتقد أبداً بأن الحياة ستصبح بهذا السوء

Nous devons nous souvenir que la vie elle-même trouve sa source dans les océans.
علينا أن نذكِّر أنفسنا بأن الحياة نفسها برزت من المحيطات.

Le Comité va même jusqu'à affirmer que la vie dans le couloir de la mort est préférable à la mort.
بل وذهبت اللجنة إلى حد القول بأن الحياة في جناح اﻹعدام هي أفضل من الموت.

Et la position de mon église a toujours été que la vie est sacrée.
وموقفي الكنيسة لديها دائما بأن الحياة مقدسة.

Il est également préoccupé par le sentiment qui prévaut que les sphères publiques et sociales sont des < < sphères réservées aux hommes > > .
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها بشأن التصور السائد بأن الحياة العامة والاجتماعية ' ' حكر على الرجل``.

Je me suis dit que la vie est faites de choix, l'un après l'autre."
جائتني فرصة لأفكر بأن الحياة مرتبطة بالخيارات خيار تلو الآخر

Quand tu vois une lune comme ça, il t'arrive de penser... que la vie est merveilleuse et peut-être qu'on ne devrait pas la gâcher en étant tout le temps défoncés ?
عندما ترى قمر مثل هذا هل تفكر بأن الحياة مذهلة وربما علينا ألاّ نهدرها .. بأن ننتشي طوال الوقت؟

Je me rends compte que la vie n'est qu'un long chemin mouvementé.
لقد أدركت بأن الحياة هي مرحلة عصبية كبيرة

M. Altee, j'ai des raisons de penser que la vie du 1er ministre est en danger.
رئيس أتلي، ولدي سبب للاعتقاد بأن الحياة رئيس مجلس الوزراء في خطر.

Croyez-vous que la vie a commencé quand vous avez franchi cette porte ?
هل تعتقدوا بأن الحياة قد دبت للتو عندما مشى كلاكما خلال هذا الباب؟

Dans l'ère biologique, s'opposeront ceux qui pensent que la vie a une valeur intrinsèque, qu'on doit choisir des technologies et des juridictions commerciales qui respectent cette valeur intrinsèque.
بين أولئك الذين يعتقدون بأن الحياة أولى لها قيمة ذاتية ولذلك يجب أن نختار التقنيات ونقطة التلاقي تجاريا

On nous donnait le choix et on nous apprenait que la vie était plus que des détails pratiques tels que se nourrir, dormir et avoir un toit au-dessus de la tête.
جعلتنا ندرك بشكل ثقافي أعطتنا القرار و علمتنا بأن الحياة هي أكثر من مجرد تطبيقات عملية فقط

Ce que je trouve intéressant chez elle c'est qu'après tout ce que Caster lui a fait, elle a toujours de l'espoir que la vie sera meilleure.
الأمر الذي يتعلق بها وأجده مثيرًا للأهمية هو بعد كل مافعله كراستر لها, لاتزال تأمل بأن الحياة ستصبح أفضل.

Il dit que je lui rappelle que la vie n'est pas obligée d'être compliquée.
يقول لي أن أذكره بأن الحياة ليس من الضروري أن تكون معقدة

Tu penses que la vie de l'autre coté de ce mur d'apportera la joie?
هل تعتقد بأن الحياة خارج تلك الأسوار ستجلب لك السعادة؟

Je veux dire, tu viens juste de te faire jeter, et te voila prétendant que la vie est pleine de coucher de soleil et d'arc-en-ciel.
أعني ، لقد تخلت عنك صديقتك للتو وها أنت ذا تتظاهر بأن الحياة مليئة يالإشراق وأقواس قزح

Mais j'ai appris que la vie est belle et je sais comment la traverser.
لكنني تعلمت بأن الحياة لطالما كانت لطيفة نحوي وبأني دائماً أجد طريقي خلالها