"بابنتي" - Traduction Arabe en Français

• ma fille
• mon bébé
• mon enfant

Je veux savoir à quoi ressemble l'homme qui retient ma fille.
أريد أن أعرف كيف يبدو الرجل الذي يحتفظ بابنتي

J'essaie d'améliorer mes relations avec ma fille, et ça n'arrivera jamais si elle découvre tout ça.
انا احاول ان اصلح علاقتي بابنتي هذا لن يحصل ان عرفت بهذا الامر

Je me suis nourri de l'espoir de respirer un jour à l'air libre et peut-être de revoir ma fille.
غذّيت نفسي بالأمل, بأن هناك أملاً بأن أتنشق ذات يوم الهواء الطلق وربما ألتقي بابنتي

Vous irez brûler en enfer pour avoir tué ma fille !
.. سوف تذهب إلى الجحيم بسبب ما فعلته بابنتي

Je comprends pourquoi son ancien mari aimait tant ma fille.
مفهوم، كيف أن زوجها الراحل كان مفتوناً بابنتي

Qu'essayez-vous d'insinuer au sujet de ma fille ?
لست متأكداً ما تحاول أن تلصقه بابنتي ولكن لا علاقة لها بـ

Parce que je viens juste de sacrifier ma fille. Parce que je viens juste de condamner ma fille à une mort certaine pour sauver ton fils.
لأني ضحيت بابنتي للتو، لأني حكمت على ابنتي بالموت لإنقاذ ابنك

Je l'avoue sans honte, il y a 15 ans, j'ai confié ma fille à une travailleuse sans papiers pendant que moi, mère célibataire, j'allais au bureau.
لا أشعر بالخجل من أنني قبل 15 سنة أعطيت عاملة غير قانونية عملاً لتهتم بابنتي بينما دخلت، وأنا أم أخرى عازبة إلى المكتب

Mais si je le vends, je pourrais avoir ma fille avec moi tout le temps.
لكني لو تمكنت من بيعها سأحظى بابنتي طوال الوقت

J'espérais pouvoir enfin rencontrer ma fille.
كنت اتمنى بأن حان الوقت واخيرا للالتقاء بابنتي

Je choisirais un successeur pour l'asseoir sur le trône et épouser ma fille.
سوف أختار خليفة لي يأخذ العرش ويعتني بابنتي

Pour une assistance immédiate, appelez ma fille, elle est pleine d'empathie.
وإذا كنت تريد مساعدة عاجلة يمكنك الاتصال بابنتي

Quant à ma fille, elle, euh... elle m'a épargné le péché d'être un père.
، وفيما يتعلق بابنتي .. هي .. ادخرت لي الذنب بكوني أباً

Laissez-moi passer, je dois voir ma fille et mon gendre.
على كل حال يجب ان التقي بابنتي و صهري لذا ابتعدا

Mais tu dois partir d'ici. Tu dois prendre soin de ma fille.
،ولكن يجب أن تخرج من هنا يجب أن تعتني بابنتي الصغيرة

Nous célébrons le premier grand maître de l'air de sa génération, et je suis infiniment fier de ma fille.
اليوم سنرحب بأول معلم تسخير هواء في هذا الجيل وأنا فخور جداً بابنتي

Vous pourrez bientôt suivre ma fille de six ans.
عما قريب ستكون قادراً على اللحاق بابنتي التي تبلغ من العمر ست سنوات

Mais ça m'empêche pas de savoir qui aime le plus ma fille, et avec qui elle devrait être si notre monde était juste.
لكن هذا لا يعني بأنّني لا أعرف من يهتمّ بابنتي أكثر ومع من هي ستكون إذا كان العالم عادلا

Les égouts ont débordé ? Il faut bien que quelqu'un s'occupe de ma fille et de ma petite-fille... pendant vos bringues avec ces hommes du Neandertal.
حسناً شخص ما يجب أن يكون هنا يهتم بابنتي وحفيدي

Ecoutez, si vous courtisez ma fille, je dois m'assurer que vous êtes riche.
افهم هذا لو انك تريد تريد الارتباط بابنتي اريد ان اتاكد انك غني

Je suis partie car je ne pouvais pas... promettre de m'occuper de mon bébé... en face de tout ces gens.
غادرت لأنني لم أستطع الوقوف أمام كل اولئك الناس و.. أعد بالإعتناء بابنتي

Père, prenez soin de mon enfant.
يا ابتاه، اعتني بابنتي