"بالأسف" - Traduction Arabe en Français

• désolé
• désolée
• pitié
• mal
• plains
• regrette
• peine
• apitoyer
• triste
• déplore
• regret
• navré
• regrettant
• regrettons
• regrettable

Attendez, il cite un texte sacré, prétend être désolé, et vous le laissez revenir ?
انتظري، بمجرد أن يقتبس جملة من الكتاب ويتظاهر بالأسف تسمحين له بالعودة؟

Ces gens ne devraient pas gouverner l'Irlande, je veux un État libre, mais j'étais désolé.
أنا لا أريد أمثالهم أن يحكموا أيرلندا، أريددولةحرة ،لكني .. شعرتُ بالأسف

désolée. Je l'ai invité, car je me sens mal pour lui. Il se sent seul.
أنا أسفة ، لقد دعوتها لأنني أشعر بالأسف حوله ،أنه وحيد جداً

Mais comme t'es désolée, c'est pas grave. Ça va aller.
و لكن الحقيقة أنك تشعرين بالأسف ستحسن الأمور؟

Un de ces jours, tu vas engrosser une fille et j'ai pitié de celle qui aura un enfant ayant ton ADN.
يومٌ من الأيام , ستجعل إحداهن حبلى , أشعر بالأسف .لمن ستحمل بطفلك وتشاركك بنفس الحمض النووي

Je me sens mal de ne pas l'avoir invitée. Je déteste exclure des gens.
أشعر بالأسف اذا لم نقم بدعوتها أكره عندما لا يتواجد الأشخاص

Je plains la fille que t'étais à 13 ans, pas ce que t'es devenue.
أشعر بالأسف على الفناة التي كان عمرهــ13ـا التي كانت هي أنت ولكني لا أشعر بالأسف عليكِ الآن

Mon client regrette de ne pas avoir livré cette information plus tôt, et pour ça, il est désolé.
يشعر موكلي بالندم لعدم تقديم هذه المعلومات من قبل ولهذا فهو يشعر بالأسف الشديد

Je suis profondément désolé que ce péril soit arrivé jusqu'à vous.
وأيضا اشعر بالأسف لأنني جلبت لك هذا الخطر

Et je suis fatigué de ta consommation d'alcool et de me sentir désolé pour toi.
و لقد أتعبت من شُربك وشعورك بالأسف حيال نفسك.

Alors ne soyez pas désolé pour ce qu'il m'est arrivé.
خطوة بخطوة لذا لا تشعر بالأسف عما حدث لى

Avez-vous dit à Don Weingarten, un autre avocat aux cautions, que vous étiez désolée pour les personnes qui avaient
ألم تخبري دون وينغارتن، محامي اخر للكفالات ، أنك تشعرين بالأسف على أي شخص يحصل

Si vous ne le croyez pas, je suis désolée pour vous.
،وإذا لم تصدقي ذلك .فأنا أشعر بالأسف من أجلكِ

Je ne pensais pas venir ce soir car je suis trop occupée pour me sentir désolée.
مرحبا، بوني. أنا لم تأتي ستعمل هذه الليلة لأنني كنت مشغولا جدا الشعور بالأسف لنفسي.

Je ressens une grande pitié pour la pauvre âme... qui viendrait dans mon ecole chercher des ennuis.
أشعر بالأسف الكبير علي الروح المسكينة التي أتت إلي مدرستي تبحث عن المتاعب

T'es en vie, t'as Internet, alors tu me fais pas pitié.
أنت على قيد الحياة الآن لديك الإنترنت لذلك، أنا لا أشعر بالأسف عليك

- Pourquoi ? Tu plains le mari ?
لماذا تسألين، هل تشعرين بالأسف من أجل الزوج؟

Cependant, le Comité regrette que l'effectivité de la loi ait été reportée à 2015.
بيد أن اللجنة تشعر بالأسف إزاء تأجيل بدء نفاذ القانون إلى عام 2015.

J'ai de la peine pour eux car ils n'ont aucune chance.
أشعر بالأسف إذاً على أولئك الصبية لأنّهم لن يصمدوا

B) Cessons de nous apitoyer sur nous, ça manque de charme.
ثانياً، لا نشعر بالأسف لبعضنا البعض هذا ليس جذاباً

J'étais triste pour lui. C'est terrible d'être si endetté.
شعرت بالأسف تجاهه إنه لأمر فظيع أن تكون مثقل بتلك الديون.

Le DKN déplore le fait que les femmes ne fassent pas davantage partie des délégations danoises aux réunions internationales.
ويشعر المجلس بالأسف لعدم ضم نساء على نطاق أوسع إلى الوفود الدانمركية إلى الاجتماعات الدولية.

Cependant, j'ai le regret d'annoncer que la tragédie humaine continue à Gaza.
ومع ذلك، أقول بالأسف كله إن المأساة الإنسانية لا تزال مستمرة في غزة.

Ne sois pas trop navré pour lui, regarde ça.
لا أشعر بالأسف جدا بالنسبة له، إلقاء نظرة على هذا.

regrettant que le Gouvernement indien ait vicié l'atmosphère qui aurait permis d'engager un dialogue fructueux avec le Pakistan aux fins de trouver une solution pacifique au différend cachemirien,
وإذ يشعر باﻷسف ﻷن حكومة الهند قد أفسدت الجو لبدء حوار موضوعي مع باكستان من أجل الوصول إلى حل سلمي لنزاع كشمير،

Nous regrettons profondément l'occasion perdue d'avancer dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement.
وأخيرا، فإننا نشعر بالأسف على ضياع الفرصة لإحراز تقدم في مجال عـدم الانتشار النووي ونزع السلاح.

C'est dans ce contexte que, selon l'opinion générale, il est regrettable que cette instance se trouve réduite à l'inaction depuis plusieurs années.
وإنه في هذا السياق يسود لدى الرأي العام الشعور بالأسف لكون هذه الهيئة في حالة جمود منذ عدة سنوات.