"بالإتصال" - Traduction Arabe en Français

• appeler
• appelé
• appelle
• appel
• contacté
• contact
• appellerai
• contacter
• appelles
• appellera
• téléphone
• téléphoner
• joindre
• contactée
• rappeler

Si nous pouvons vous aider, n'hésitez pas à nous appeler.
إذا قررتم طلب مساعدتنا لا تترددوا بالإتصال بنا

Je pensais que vous auriez peut-être envie d'appeler un jour.
ظننت بأنك قد ترغبين بالإتصال بي يوماً ما

Oui. Elle a appelé qui il y a deux semaines?
نعم من الذي قامت بالإتصال به قبل أسبوعين

Je suis sûre que mon infidèle de mari appelle la police.
لكنني متأكده ان زوجي المخادع يقوم الآن بالإتصال بالشرطه

Cet appel d'urgence est désormais considéré comme une absence de réaction.
هـذا الإتصـال الطارئ سوف يعلـن عنـه كـ فشـل بالإتصال

Souvenez-vous que nous allons appeler sur la fréquence de ces garçons.
حسنا، تذكروا أننا سنقوم بالإتصال من إشارة هؤلاء الرجال

J'ai une idée. Pourquoi ne pas appeler les urgences ?
إليك بفكرة هل سبق أن فكرت بالإتصال بـ911؟

Non. Je suis presque sûre de pouvoir trouver ton numéro, si et quand je voudrais t'appeler.
كلا, أنا جدّ متأكدة من أني سأجد رقمك لو أني رغبت بالإتصال بك.

Je vais t'appeler bientôt pour convenir de la première réunion.
سوف أقوم بالإتصال بك حتى نقيم الإجتماع الأول

La police demande à quiconque possède des informations susceptibles de mener à la capture du suspect d'appeler le numéro d'urgence...
و الشرطه تطلب من كل من لديه معلومات تؤدي إلى القبض على المتهم بالإتصال برقم الطوارئ

J'ai appelé son cousin. Il va venir pour un interrogatoire.
قمت بالإتصال بإبن عمها سيأتي من أجل التحقيق

Sinon comment le service client aurait eu ton numéro et pourquoi ils t'auraient appelé ?
و إلا كيف عرف قسم المعلومات العامة رقمك و قاموا بالإتصال بكِ؟

Si c'est une propriété de location, qui vous a appelé ?
إذا كانت ملكية مستأجرة، من قام بالإتصال بك ؟

Elle m'appelle sans arrêt. Elle menace d'en parler au patron.
هي تستمر بالإتصال بي، تهدد بالذهاب إلى المدير

Tiens. appelle le procureur adjoint, s'il te plaît.
تفضل ، من فضلك ، قُم بالإتصال بمُساعد المُدعي العام

Reste aussi loin que possible jusqu'à ce qu'il passe l'appel.
إبقى في الخلف قدر المستطاع حتى يقوم بالإتصال.

Pour la retrouver, elle a contacté Wan, celui qui deviendrait le premier Avatar.
و لتسترجعها قامت بالإتصال بــــوان الذي سيصبح أول أفاتار في التاريخ نُفي وان من منزله لكنه عاش

Vous avez pris contact avec d'autres parties de la planète ?
أتعنى أنكِ قمتى بالإتصال بأماكن أخرى من العالم ؟

Je t'appellerai, si j'oublie mes clés.
ذكّرني بالإتصال بك في المرة القادمة إذا أنا أقفلتُ بيتي.

De cette façon, nous pourrons contacter un garage ou obtenir un peu d'aide.
بهذه الطريقة، سيكون لدينا فرصة بالإتصال على ورشة او شيء كهذا

Ca va. Je... Je ne veux pas que tu appelles les flics.
لا عليك لا اريدك ان تقوم بالإتصال بالشرطة ، حسناً؟

Alors on vous appellera si il apparait qu'il manque un prisonnier.
وسنقوم بالإتصال بك إذا أتضح اختفاء سجين.

C'est la dernière personne qu'elle a appelé avant de détruire son téléphone. J'appelle la police d'Etat.
إنه الشخص الأخير الذي قامت بالإتصال به قبل أن تُتلف هاتفها

On ne commence pas à téléphoner à 9h30 car, nos clients répondent déjà au téléphone !
لا تبدأوا بالإتصال في السّاعة 9: 30 لأن زبائنّا بالفعل يجيبون على الهاتف!

Je n'ai pas réussi à joindre quelqu'un de l'extérieur.
لم يحالفني الحظ بالإتصال بأحدٍ في الخارج.

L'armée ou le gouvernement turc vous ont-ils contactée lors de votre séjour pour discuter d'une quelconque aide militaire ?
هل قام أيّ شخص من الجيش أو الحكومة التركية بالإتصال بك خلال وقتك في تركيا لمناقشة المساعدات العسكرية من أيّ طبيعة؟

Quoiqu'il en soit, on ne peut pas risquer de rappeler les renforts.
بكلتا الحالتين، لا يمكننا المخاطرة بالإتصال .لطلب الدعم مرة أخرى