"بالتعب" - Traduction Arabe en Français

• fatigué
• fatiguée
• fatigue
• fatigués
• malade
• fatiguent
• épuisé
• un peu
• fatiguer

Ma femme et moi avons bu ici en bas, et j'étais... fatigué alors je suis monté.
،كنا أنا وزوجتي هنا في الأسفل نحتسي المشروبات ،ثم شعرت بالتعب فقررت الصعود

Comme une pigeon mourant, c'est ce que dit mon mari et alors vous devenez tellement fatigué.
,مثل الحمامة وهي تحتضر هذا رأي زوجي وبعدها تتعب جداً من الشعور بالتعب

Quand je marche beaucoup et je transpire, oui, je suis fatigué parce que je transpire.
عندما أمشي كثيرا وأعرق ، أشعر بالتعب لأنني أتعرق

Je n'ai jamais abandonné une action pour rentrer chez moi avant, mais là, je suis un peu fatiguée et un peu perdue.
لم استسلم ابدا ولم اعد الى البيت في اي مبادرة في السابق، لكنني بدأت اشعر بالتعب قليلا وبالارتباك.

Je n'étais pas la seule à être trop fatiguée hier soir. Aïe. Juste 8 minutes de ton temps précieux.
لم أكن الوحيدة التي تشعر بالتعب من الليلة الماضية فقط 8 دقائق من وقتك الثمين

Une longue session de fond ne convient guère pour cela, car elle fatigue les délégués et diminue leur productivité marginale.
إن دورة موضوعية طويلة لا تفضي إلى ذلك، إذ تصيب الوفود بالتعب وتقضي على إنتاجيتهم الحدية.

Pourquoi ont-ils de quoi manger certains jours alors que d'autres, ils n'ont rien? Pourquoi se sentent-ils si fatigués et tombent-ils si souvent malades? Pourquoi ne grandissent-ils pas comme les autres enfants?
لماذا يجدون الطعام يوما ولا يجدونه يوما آخر؟ لماذا يشعرون بالتعب وبالمرض من آن لآخر؟ ولماذا لا ينمون كغيرهم من الأطفال؟

Si on est fatigué, on peut aller nager chez Gi.
اذا احسسنا بالتعب, نستطيع الذهاب لبيت جي.

Je m'énerve, mais je m'en fous, en fait. J'ai pas beaucoup dormi, je suis fatigué.
أشعر بالغضب، ولكن ذلك غير مهم لا أنال قسطاً كافياً من النوم، وأشعر بالتعب

Promets moi que tu vas t'arrêter si tu es fatigué
عديني، أنّكِ, آه، توقّفي عند استراحة إذا شعرتي بالتعب.

Et s'il ne nous fait pas confiance quand il est fatigué et qu'il a soif et qu'il cherche de l'eau, il ira boire l'eau de quelqu'un d'autre.
وإن كان لا يثق بنا حين يشعر بالتعب والعطش ويذهب للبحث عن الماء، سوف يشرب من حوض شخص آخر.

- Un vélo ? Pour un vélo, il faut beaucoup de ballons. Et tonton Jeremy est fatigué.
تحتاج الدراجة إلى العديد من البالونات وبصراحة يشعر العم ـ جيريميـ بالتعب

Hé ! Je sais que vous êtes fatigué présentement.
اعلم أنك منهك، حسنا اعلم انك تشعر بالتعب الان.

Mais après, je ne pouvais plus dormir la nuit et j'étais tellement fatiguée durant la journée et ça m'a complètement foutue en l'air.
لكن لم أتمكن من النوم ليلاً بعدها و كنت أشعر بالتعب تماماً في النهار و أفسدت جسدي تماماً

Je vais te poser quelques questions, mais si tu es fatiguée et que tu veux arrêter, plisse juste le nez comme ça.
سوف أقوم بسؤالكِ بضعة أسئلة و لكن أذا أحسستي بالتعب و أردتي التوقف قومي بتجعيد أنفكِ هكذا

Donc, Marla, quand je te pose ces questions, si tu es trop fatiguée où que tu veux arrêter, tu lèves juste ta main.
أذن .. مارلا عندما أسئلكِ تلك الأسئلة أذا شعرتي بالتعب أو أردتي التوقف

Henry, écoute, je me sens épuisée, pas de la fatigue normale.
هنري، أسمع، أني أشعر مرهقة ليس الشعور العادي بالتعب

D'abord, je vais te cogner jusqu'à ce que je fatigue.
في البداية. ساأضرب مؤخرتك الى ان اشعر بالتعب

Parce que vous vous sentez tous probablement fatigués du travail scolaire,
لابد انكم جميعاً تشعرون بالتعب بسبب الواجبات المدرسية

Tu est rentré et tu as commencé à être malade, dis-lui où tu étais.
لقد أتيت للمنزل وقد بدأت بالشعور بالتعب فقط أخبره أين كنت

OK, on dirait vous aimez faire ça, et j'aime ça aussi, mais j'ai les bras qui se fatiguent.
أنت تحب التلويح بكل تأكيد أحبها أيضاً لكن يداي بدأت بالتعب

Il vaut mieux que je rentre. Je suis un peu épuisé.
اظن انه من الأفضل ان اذهب للمنزل انني اشعر بالتعب قليلا

Donc, si tu commences à fatiguer, on peut toujours faire demi-tour.
- حسنا. لذا، إذا كنت تشعر بالتعب الآن، يمكننا دائما العودة.