"بالحفر" - Traduction Arabe en Français

• creuser
• creuse
• forage
• excavation
• creusent
• fore
• percer
• creusez
• creuses
• déterrer

Le sol est déjà meuble, donc personne n'ira creuser ici.
الثربة تكون مشتتة سلفاً لا مخلوق سيفكّر بالحفر

Ne me fais pas me répéter. J'ai dis commence à creuser.
لا تجعلنى أقولها مرة أخرى أنا قولت إبدأ بالحفر

Les gars, mauvaises nouvelles. On va tous creuser ce soir.
يارفاق، أخبارٌ سيئة سنقوم جميعنا بالحفر هذه الليلة

Il faut juste qu'on trouve le bord et qu'on creuse dessous.
يجب علينا فقط أن نجد الحافة و نقوم بالحفر تحتها

Notification d'incidents liés au forage de puits
تقارير عن الحوادث المتصلة بالحفر لاستخراج المياه

Les gisements tassés peuvent être exploités par forage et excavation s'ils ne sont pas solubles (cas des minerais métalliques), ou par dissolution s'ils le sont (soufre, sels).
وتُستخرج الكوامن المتصلّبة سواء بالحفر أو بالتنقيب إذا كانت غير قابلة للذوبان، كفلزات المعادن الموجودة في صخر القاع؛ أو بالتعدين التذويبي إذا كانت قابلة للذوبان، كالكبريت والأملاح.

Après en avoir fini avec nous, elles ont recommencé à creuser.
ما ان انتهت منا الالات, بدؤا بالحفر مجددا ً

Ma haine m'aidait à creuser, m'aidait à continuer.
و كراهيتي هذه ساعدتني على أن أستمر بالحفر

- Quoi ? T'es censé appeler la ville avant de creuser.
من المفترض أن نقوم بالتواصل مع مجلس المدينة قبل القيام بالحفر

Maintenant je vais creuser un peu plus.
حسناً. سأقوم الآن بالحفر أعمق بقليلٍ هنا

Dans deux semaines, on ratisse ces bâtiments et on commence à creuser.
بعد أسبوعين, سنهدم هذا المكان, ونبدأ بالحفر

- Il ne peut "creuser dans le ciment, les travailleurs avaient déjà "creusé le trou.
إنه لا يستطيع الحفر خلال الخرسانة لقد قاموا العاملون بالحفر بأنفسهم

Le soleil est couché, alors creuse.
إنه بعد غروب الشمس لذا قم بالحفر

Il nous faut un os. Alors, je creuse. Non.
نحتاج إلى عظمة، لذا أقوم بالحفر

Quand un chien sent un os, il creuse.
عندما يشم الكلب عضمة يقوم بالحفر

Notifications d'incidents liés au forage de puits
تقارير عن الحوادث المتصلة بالحفر لاستخراج المياه

Dans le secteur irlandais, aucun forage n'est autorisé à moins de 125 milles de toute ligne frontière.
ولا يسمح بالحفر في القطاع الأيرلندي ضمن مسافة 125 مترا من أي خط حدودي.

104. Le 17 août 1997, deux pelles mécaniques et plusieurs camions iraquiens ont été observés procédant à des travaux d'excavation dans la zone frontalière en face de Khosro-Abad.
١٠٤ - وفي ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد جرافان آليان عراقيان وعدة شاحنات تقوم بالحفر في منطقة الحدود عبر خسرو - آباد.

42. Le 27 mars 1997, à 7 h 30, une pelleteuse iraquienne a été observée faisant des travaux d'excavation au point de coordonnées 38S 6100023000 sur la carte de Kani-Sheikh.
٤٢ - وفي ٢٧ آذار/ مارس ١٩٩٧، الساعة ٣٠/٠٧، شوهدت جرافة آلية عراقية وهي تقوم بالحفر عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S 6100023000 على خريطة كاني - شيخ.

Les sangliers trouvent une grande partie de leur nourriture comme ça. Ils creusent.
تلك هى الطريقة التى يحصل بها الخنازير عل طعامهم, بالحفر

On fore le plus loin possible et on fait sauter l'IEM.
نبدأ اولاً بالحفر قدر ما نستطيع ثم نفجَر النابض الكهرومغنطيسى

On ne peut pas venir vous chercher, donc on doit percer à travers le mur.
لا نستطيع النزول الى تحت والأمساك بك لذا سنقوم بالحفر خلال الجدار

On dirait que plus vous creusez, plus c'est le bordel.
على ما يبدو أنه كلما قمت بالحفر أكثر كلما أصبح الأمر فوضويا

Tu creuses des trous pour prendre une leçon.
هل تعرف لماذا تقومون بالحفر ؟ لأنه مفيد لكم ويعلمكم درساً

Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes qui s'employaient à déterrer et enlever des mines terrestres, ainsi qu'il est indiqué plus loin au paragraphe 24.
وشمل ذلك أشخاصا قاموا بالحفر لاستخراج ألغام أرضية، على نحو ما يرد وصفه بالتفصــــيل في الفــقرة 24.