"بالراحة" - Traduction Arabe en Français

• aise
• mieux
• soulagé
• soulagée
• confort
• du bien
• repos
• confortable
• reposer
• soulagement
• bien-être
• congé

Bien, si ça te met mal à l'aise, je lui dirai de ne pas venir.
حسناً , إذا كان هذا لا يٌشعرك بالراحة سأطلب منه عدم الحضور

Je ne me sentais pas à l'aise de les rejoindre.
فأنا فقط لا أحس بالراحة بالإنضمام لذلك الحشد

J'essaye juste de te mettre aussi à l'aise que possible.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Mais je me sens très bien en talons. Plus ils sont hauts, mieux c'est!
لكنني أشعر بالراحة في الكعب العال كلما ارتفعت كلما كان أفضل

Je suis censé être soulagé qu'elle ne l'ait pas fait?
امن المفترض أن أشعر بالراحة أنها لم تفعل؟

Et j'ai été soulagée que Madame l'accepte de bonne grâce.
و لقد شعرت بالراحة عندما رأيتها تتقبل ذلك

T'offrir le confort et le maintien que tu mérites.
أردت أن تحظي بالراحة والاسناد الذين تستحقينهما.

Oui, on a tous peur la 1ère fois, mais quand vous y êtes, cela fait du bien.
أجل، لقد كنـا جميعتا خائفين أول مرة، لكن عندمـا تصعد لتتحدث سوف تحس بالراحة.

L'un ordonne du repos, l'autre de l'exercice. Votre avis ?
ولكن هناك طبيبان أحدهما يوصى بالراحة والآخر بالتمرين

Et j'ai vu que j'ai eu partie devenue d'un système c'est confortable avec zéro-responsabilité,
ورأيت أنني قد أصبحت جزءاً من نظام يشعر بالراحة لعدم مساءلته

Eddie, nous avons eu une dispute, et je ne me sens pas vraiment à l'aise d'en parler avec toi.
نظرة، إدي، كان لدينا معركة، وأنا لا أشعر حقا بالراحة الحديث عن هذا الامر معك.

Ceci me met mal à l'aise. Dois-je appeler un avocat ?
لا أشعر بالراحة حيال الأمر أيتوجب علي الإتصال بمحامي؟

Souvent ils se sentent plus à l'aise s'ils sont accueillis par un visage blanc agréable.
غالباً ما يشعرون بالراحة إذا تمّ استقبالهم من قبل وجه أبيض مقبول

Maintenant que les bandes ont été rendues publiques, les gens ne seront plus vraiment à l'aise de parler ouvertement à la Maison-Blanche.
الآن التسجيلات قد أصبحت للعامة فالناس بعيدون عن الإحساس بالراحة بما أنّا نتحدث عن السرية في البيت الأبيض

Je vous en prie. Je doute que nous soyons à l'aise, ici, de toute façon.
بالتأكيد , لا أشعر أن البقية تشعر بالراحة هنا على أية حال

Selon moi, une belle femme ne met personne à l'aise.
طبقاً لخبرتى فان المرأة الجميلة لا تأتى بالراحة

Je me sentirais mieux si ton œil ne sautait pas comme ça.
لكنت أشعر بالراحة لو لم تكن عيناكِ ترتعشان هكذا

Je ne sais pas si je dois être soulagé ou terrifié.
لا أعلم ما إذا كان ينبغي علىّ أن أشعر بالراحة أم الرعب

Je suis soulagée que ta mère ai renoncé... à cuisiner pour le dinner de répétition.
أشعر بالراحة الشديدة لأن أمك قررت عدم طبخ عشاء ما قبل الزفاف

Maintenant, tous peuvent apprécier le confort et le bénéfice de la vraie civilisation.
و الآن يستطيع الجميع الاستمتاع بالراحة و إنجازات الحضارة الحقيقية

Mais je ressens aussi de la honte à propos de tout ça car ça me fait du bien quand je le fais, mais, ...
ولكنني أحسست بالعار و أنا ذلك لأني أشعر بالراحة أثناء القيام بها

Elle limite également la durée du travail et accorde à chaque travailleur le droit au repos et aux loisirs.
كما ينصّ على تحديد ساعات العمل ويمنح كل العاملين الحق في التمتع بالراحة والاستجمام.

On pourrait se retrouver dans un endroit où vous êtes confortable ?
وقد يتسنى لنا اللقاء في مكان يشعرك بالراحة أكثر؟

Dès que je m'endors, mes rêves sont si réels que je n'arrive jamais à me reposer.
أعني، عندما أذهب للنوم، تكون أحلامي واقعية للغاية لدرجة أنني لا أشعر بالراحة

Le règlement de cette question à l'amiable avait apporté un énorme soulagement aux pays visés à l'article 5 en particulier.
وقال إن الحل الودي لهذه القضية قد يؤدي إلى الشعور بالراحة لدى البلدان العاملة بموجب المادة 5 بصفة خاصة.

:: Contrat social. Il faut susciter une ambiance de bien-être et d'harmonie, grâce par exemple à un contrat social de vie urbaine pluriethnique pour encourager un sentiment d'aise et de convivialité entre personnes de races différentes.
:: الميثاق الاجتماعي - إنماء شعور بالرفاه والوئام، مثل الحفاظ على ميثاق اجتماعي متعددة الأعراق في العيش في المناطق الحضرية لتعزيز الشعور بالراحة والألفة بين الناس من مختلف الأجناس.

II. Elles peuvent prendre un congé de six semaines avant l'accouchement et de six semaines après l'accouchement;
ثانياً - تتمتع بالراحة لمدة ستة أسابيع قبل الوضع وستة أسابيع بعد الوضع.