"بالسعادة" - Traduction Arabe en Français

• heureux
• bonheur
• content
• joie
• contente
• heureuse
• plaisir
• ravi
• réjouir
• félicite
• réjouissons

Je suis donc tout aussi heureux que reconnaissant de pouvoir le faire aujourd'hui.
لذلك أشعر بالسعادة وأشعر بنفس القدر بأن من واجبي أن أشارك فيه.

Et surtout, ne m'agace pas. Je ne suis pas heureux quand je suis agacé.
والأهم من ذلك، لا تزعجني، لأني لا أشعر بالسعادة عندما أنزعج.

Et les gens sont tristes, et veulent être de nouveau heureux.
والناس حزينة، وأنها تريد أن تشعر بالسعادة مرة أخرى.

Bien, "Dans le système nerveux central, ça joue un rôle important dans la sensation du bonheur".
حسنا, فى النظام العصبى المركزىٌ. فهذه التصرفات تكون ضرورية جدا لخلق الاحساس بالسعادة.

Je prends la parole aujourd'hui avec un mélange de bonheur et de tristesse.
إني أتكلم اليوم بمزيج من الإحساس بالسعادة والأسى.

Nulle part ailleurs on est aussi content
لا يمكنك الحصول على شعور بالسعادة في أي مكان

La joie et la chaleur ont disparu, il n'y a plus de gâteau, et le vœu, c'est de la connerie.
والان ذلك الشعور الدافيء بالسعادة إنتهى ليس هنالك كيكة في فمي وأمنية عيد الميلاد مجرد هراء

C'était la première fois de ma vie que j'étais heureux.
كانت أول مرة في حياتي شعرت فيها بالسعادة

Mais, non. Je devrais me sentir heureux parce que j'avais raison.
ولكن لا يجب أن أشعر بالسعادة لأنني كنت محق

Mais après qu'on ait volé l'argenterie de la bibliothèque, tout le monde semblait heureux à nouveau.
ولكن بعدما سرقنا طاقم فضي فاخر من المكتية الجميع بدأ يشعر بالسعادة مجددا

C'est justement mon problème, je n'arrive pas à être heureux.
هذه هى مشكلتى بالضبط اننى لا أشعر بالسعادة

Chérie, tu sais très bien qu'il y a qu'une chose qui me rende heureux.
عزيزتي , تعلمين جيداً بأن هناك شيئاً واحداً فقط يشعرني بالسعادة

Mais ils arrivent à être heureux en dehors du travail.
ولكن يجب تبحث عن شيء يجعلك تشعر بالسعادة

En plus, j'ai une grosse bite. Ça me rend heureux.
بالإضافة لدي قضيب كبير جداً يجعلي أشعر بالسعادة

Nous sommes également heureux de voir les progrès remarquables réalisés vers la démocratie en Afrique du Sud.
ونشعر بالسعادة كذلك عندما نرى الخطوات الكبرى التي تتخذها جنوب افريقيا صوب الديمقراطية.

Nous sommes heureux de l'esprit pragmatique qui a présidé aux consultations.
ونحن نشعر بالسعادة بتوفر الروح الواقعية التي أديرت بها المشاورات.

Nous pensons que, si ces réalisations sont utilisées correctement, la nouvelle génération, au cours du prochain siècle, pourra vivre dans le bonheur et la prospérité.
ونرى أن هذه المنجزات إذا استخدمت بطريقة صائبة ستأتي بالسعادة والرفاهية للجيل الجديد في القرن القادم.

Il sied donc de lui rendre hommage et de lui souhaiter, à lui-même ainsi qu'à Mme Nane Annan, un repos mérité et un avenir plein de bonheur.
وبالتالي، من اللائق أن نشيد به، ونتمنى له، وللسيدة نان عنان، التمتع باستراحة مستحقة، ومستقبلا مفعما بالسعادة.

Vous devriez être content de vous, et vous devriez être content de ça.
يجب أن تشعروا بالسعادة من أنفسكم والإرتياح لهذا العمل

Maintenant tu sais. contente ?
حسنٌ، الاَن تعرفين، أتشعرين بالسعادة هكذا؟

Donc je suis supposée être heureuse à propos de ça?
إذا أيجب عليّ أن أشعر بالسعادة بسبب هذا؟

Je souhaite également remercier les membres du Bureau avec qui cela a été, comme à l'accoutumée, un plaisir de travailler.
وأود أيضا أن أشكر أعضاء المكتب الذي أشعر دائما بالسعادة لدى العمل معهم.

Non, mais il sera ravi de vous voir.
لا, ولكن أراهن أنه سيشعر بالسعادة عند رؤيتكم

Seule ... les observant se réjouir, du bonheur qu'on me refusait.
وحيدة، أشاهدهم ينعمون بالسعادة التي حُرمتُ منها

Ma délégation se félicite de l'intérêt croissant qu'apporte la communauté internationale à la question de l'Antarctique, débattue à la Première Commission depuis 12 ans.
يشعر وفدي بالسعادة ﻷن مسألة انتاركتيكا التي تناقش في هذه اللجنة في السنوات اﻟ ١٢ الماضية لا تزال محل اهتمام متزايد من المجتمع الدولي.

Nous nous réjouissons d'amener les gerbes
سيُنعم علينا بالسعادة غنــوا إلى الحصــاد