"بالضمان" - Traduction Arabe en Français

• la garantie
• garanties
• assurances données au sujet
• couverture
• sous garantie
• de garantie
• à la sécurité
• à l'assurance
• de la sécurité

L'augmentation de 9 500 dollars est liée aux ressources néces-saires pour l'entretien de matériel dont la garantie a expiré.
وتتصل الزيادة البالغ مقدارها 500 6 دولار بالاحتياجات اللازمة لصيانة المعدات التي لم تعد مشمولة بالضمان.

L'assureur et la personne fournissant la garantie financière ont le droit d'exiger que la personne responsable aux termes de l'article 4 soit associée à la procédure.
ويحق لجهة التأمين أو الشخص المتعهد بالضمان المالي المطالبة بإشراك الشخص المسؤول بموجب المادة 4 في الإجراءات القضائية.

Cette relation d'implication mutuelle a conduit, au cours du processus historique d'établissement des droits de l'homme dans le droit positif, à inscrire les garanties d'une procédure régulière et l'autonomie de l'administration de la justice au nombre des droits de l'homme individuels universellement reconnus.
ومنشأ هذه العلاقة التكافلية هو القبول تاريخيا بحقوق الإنسان، مع الإقرار بالضمان المتمثل في مراعاة الأصول القانونية واستقلال نظام القضاء بوصفه حقاً معترفا به عالميا من حقوق الإنسان الفردية.

Le Comité consultatif se félicite des efforts engagés pour définir des objectifs transversaux de réduction des ressources et examiner de façon critique les prévisions de dépenses d'équipement par mission, et prend note des assurances données au sujet de la prise en compte de la situation particulière de chaque opération de maintien de la paix lors de l'établissement des budgets.
وترحب اللجنة الاستشارية بالجهود الرامية إلى تحديد أهداف شاملة لعمليات تخفيض الموارد وإلى إجراء فحص دقيق للمقترحات المتعلقة بالنفقات الرأسمالية بحسب البعثات الميدانية، وتحيط علما بالضمان الذي مُنح والذي يفيد بمراعاة الظروف المحددة المتصلة بكل عملية من عمليات حفظ السلام أثناء إعداد الميزانية.

:: Étendre la couverture sociale à toutes les catégories de travailleuses
:: توسيع التغطية بالضمان الاجتماعي لتشمل جميع فئات العاملات.

On s'est également aperçu qu'il était peut-être encore sous garantie, ce que l'Organisation a fait valoir plus tard pour le rendre.
وجرى أيضا اكتشاف أنه من المحتمل أن تكون المعدات مشمولة بالضمان وتابعت المنظمة في وقت لاحق هذا الخيار من أجل إعادة المعدات.

ii) Tout contrat de prêt ou autre transaction de nature financière, y compris toute obligation de garantie ou d'indemnisation en rapport avec un tel prêt ou une telle transaction ;
' 2` كل عقد بخصوص قرض أو معاملة أخرى ذات طابع مالي، بما في ذلك كل التزام بالضمان أو التعويض يرتبط بهذا القرض أو بهذه المعاملة؛

Le droit de chacun à la sécurité sociale ne peut être garanti par des systèmes qui dépendent entièrement de contributions et de programmes privés.
وقد لا يضمن حق كل شخص بالضمان الاجتماعي بالترتيبات التي تعتمد اعتمادا كليا على المساهمات الخاصة وعلى المخططات الخاصة.

33. Les traités relatifs à l'assurance sociale, qui couvrent, outre les prestations de retraite, les domaines de l'assurance maladie et de l'assurance chômage, respectent le principe général de l'application de la législation du pays signataire dans lequel la personne employée mène ses activités.
وإن المعاهدات المتعلقة بالضمان الاجتماعي، بما فيه مزايا التقاعد، التي تشمل أيضا التأمين الصحي وتأمين البطالة، تحترم المبدأ العام مبدأ تطبيق اللوائح التشريعية للدولة الموقِّعة على تلك المعاهدات والجاري فيها عمل الشخص المستخدَم.

Les mesures prises pour reconnaître à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales;
الإجراءات التي اتُخذت لكي يُعترف لكل طفل بالحق في الانتفاع بالضمان الاجتماعي، بما في ذلك التأمين الاجتماعي؛

Le fournisseur a reconnu la responsabilité d’une partie des carences et effectué plus de 10 000 heures de travail au titre de la garantie.
وقد تحمل المتعهد المسؤولية عن الجزء الخاص بالعيوب وأجرى أكثر من ٠٠٠ ١٠ ساعة من العمل الخاص بالضمان.

Le Royaume-Uni a également publié des informations sur les stocks de matières fissiles de la défense et prend des mesures pour placer sous garantie environ 50 % de son plutonium non soumis à des garanties.
ونشرت المملكة المتحدة أيضا معلومات عن أرصدتها الدفاعية من المواد الانشطارية وتتخذ خطوات لفرض ضمانات على نحو 50 في المائة من البلوتونيوم غير المشمول بالضمان الخاص بها.

Elle a choisi d'apporter son entière coopération aux initiatives de l'AIEA visant à vérifier l'ensemble de son programme et à faire en sorte que toutes les activités nucléaires restantes soient intégralement garanties.
واختارت أن تتعاون بالكامل مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وجهودها للتحقق من النطاق الكامل لبرنامجها وضمان أن ما تبقى من أنشطة نووية يحظى بالضمان الكامل.

Le Comité consultatif se félicite des efforts engagés pour définir des objectifs transversaux de réduction des ressources et examiner de façon critique les prévisions de dépenses d'équipement par mission, et prend note des assurances données au sujet de la prise en compte de la situation particulière de chaque opération de maintien de la paix lors de l'établissement des budgets.
ترحب اللجنة الاستشارية بالجهود الرامية إلى تحديد أهداف شاملة لعمليات تخفيض الموارد وإلى إجراء فحص دقيق للمقترحات المتعلقة بالنفقات الرأسمالية بحسب البعثات الميدانية، وتحيط علما بالضمان الذي مُنح والذي يفيد بمراعاة الظروف المحددة المتصلة بكل عملية من عمليات حفظ السلام أثناء إعداد الميزانية.

Demande ou recommandation Le Comité consultatif se félicite des efforts engagés pour définir des objectifs transversaux de réduction des ressources et examiner de façon critique les prévisions de dépenses d'équipement par mission, et prend note des assurances données au sujet de la prise en compte de la situation particulière de chaque opération de maintien de la paix lors de l'établissement des budgets. Il considère toutefois que
ترحب اللجنة الاستشارية بالجهود الرامية إلى تحديد أهداف شاملة لعمليات تخفيض الموارد وإلى إجراء فحص دقيق للمقترحات المتعلقة بالنفقات الرأسمالية بحسب البعثات الميدانية، وتحيط علما بالضمان الذي مُنح والذي يفيد بمراعاة الظروف المحددة المتصلة بكل عملية من عمليات حفظ السلام أثناء إعداد الميزانية.

:: couverture de la sécurité sociale : Femmes : 16,6 %; Hommes : 16,7 %;
:: الشمول بالضمان الاجتماعي: النساء: 16.6 في المائة؛ الرجال: 16.7 في المائة.

Les réparations sous garantie, l'inspection avant livraison, le service après vente et la formation des mécaniciens et conducteurs devraient également être assurés.
ويجب أيضا توفير الاصلاح المغطى بالضمان والتفتيش قبل التسليم والخدمة بعد البيع وتدريب الميكانيكيين/المشغلين.

Un fonds de garantie a été créé pour couvrir les soins médicaux requis par les personnes non assurées.
وأنشىء صندوق ضمانات لتغطية المساعدات الطبية التي تقدَّم إلى الأشخاص غير المشمولين بالضمان.

De plus, ils commencent à peine à examiner l'assistance internationale appliquée à la sécurité sociale.
وعلاوة على ذلك، لم تبدأ الدول النظر في المساعدة الدولية المتصلة بالضمان الاجتماعي إلا في الآونة الأخيرة.

81. L'affiliation à l'assurance maladie est obligatoire pour les personnes domiciliées en Croatie et pour les titulaires d'un titre de séjour permanent, sauf dispositions contraires prévues dans un instrument international sur la sécurité sociale.
81- والتأمين إلزامي للمقيمين في كرواتيا وللرعايا الأجانب المقيمين فيها بشكل دائم ما لم تنص معاهدة دولية تتعلق بالضمان الاجتماعي على خلاف ذلك.