"بالطّبع" - Traduction Arabe en Français

• bien sûr
• Évidemment
• sûr que
• Bien sur

Je les ai repoussés, bien sûr.
لقد قاتلتهم حتى انصرفوا عنّي، بالطّبع و كان فوزاً، كذلك

- Non, ma chérie. bien sûr que non. Je te montrerai dès que tu iras mieux.
لا يا صغيرتي، بالطّبع سأعلمك عندما تتحسنين

bien sûr il n'y a pas de procès pour faute professionnelle en droit fiscal. Qui en a quelque chose à fiche du droit fiscal ?
بالطّبع ليست لديك قضيّة سوء مُمارسة في قانون الضرائب، من يهتم بقانون الضّرائب؟

Il était dans le vrai Évidemment.
كان ذلك لأجل العدالة، بالطّبع.

Oui, Évidemment, et il m'a répondu de faire la même chose
نعم، بالطّبع و حثّني أن أعمل نفس الشيء

- S'il est la taupe du SVR... - Bien sur qu'il l'est.
.. إن كان أحد رجال الإستخبارات الروسية - بالطّبع -

bien sûr. C'est un jour bien triste pour nous tous.
بالطّبع كذلك، إنّه يومٌ حزين لنا جميعًا.

bien sûr, j'y serai. Le tueur s'y rend toujours pour dérouter les policiers.
بالطّبع سأكون هناك، القاتل دومًا يظهر ليرمي رجال الشّرطة.

bien sûr que c'est terminé. Pas de drama, pas de pleurs.
-أجل بالطّبع لقد إنتهى، لامزيد من الدّراما ولا البكاء

Notre plus vaste opération demeure, bien sûr, au programme.
عمليّتنا الأكبر بالطّبع ما زالتْ على جدولنا.

Retraité, bien sûr. On fait pas ce genre de choses.
متقاعدٌ بالطّبع نحن لا نفعل هذا النوع من الأشياء

On se retrouverait tous les samedis matin pour le café. Et de moins en moins avec le temps, bien sûr.
سنتقابل كلّ صباح سبتٍ في المقهى، أقل فأقل مع مرور الوقت بالطّبع.

Si, bien sûr.
بالطّبع تختفي، هناك الكثير من الأمور الّتيكنتُأحبّهاوالآنأصبحتُأكرهها:

bien sûr, je n'attend aucune gratitude de sa part.
. بالطّبع , لا اتوّقع الشّكر منّه . انت , بالصّف الاخر

Mais, bien sûr, vous n'êtes pas Dieu. Vous ne pouvez rien pour eux.
لكنّ, بالطّبع, لست الالــه لا يمكن أن اعمل شيئًا لهم

bien sûr. Le droit de garder le silence.
بالطّبع لديكم، عندكم الحق في التزام الصمت

- Oh, euh, non, oui, je comprends, Évidemment, et vous pouvez me croire, mais vous savez, j'ai fait beaucoup de choses pour les Américains et...
عزيزتي. أجل، أنا أفهمُ فِعلاً، بالطّبع ... صدّقيني ولكن أتعلمين، لقد صنعتُ الكثير ... مِن الأشياء للأمريكان و

Évidemment, une belle fille comme vous.
نعم، بالطّبع. فتاة جميلة مثلك.

Évidemment, avec tous ces serveurs.
بذلك العدد الكبير من الخوادم، بالطّبع كان قطارًا. -لكن قطار إلى أين؟

On ne te laisserait pas te faire pendre. Bien sur que non.
نحنُ لن ندعك تُشنق على الإطلاق ... بالطّبع كلاّ