"بالظبط" - Traduction Arabe en Français

• exactement
• juste
• vraiment
• précisément
• Exact

Alors je vous suggère de faire exactement ce que je dis.
إذاً, أقترحُ عليكِ أن تفعلي بالظبط كما أطلبُ منكِ

"Tu crois que les gens ont exactement ce qu'ils méritent ?
أتعتقد أن الناس بالخارج تحصل بالظبط على ما يستحقون؟

Les terroristes savaient exactement ce qu'ils faisaient depuis le premier jour.
المُفجر علم بالظبط ما كانوا يفعلونه من اليوم الأول

C'est drôle, parce que c'est exactement pour cela que je suis venu lui parler.
هذا مضحك, لأن هذا بالظبط ما جئت بشأنه لأتحدث معه بخصوصه

Si vous pouvez juste m'envoyer l'adresse exacte et peut-être aussi l'adresse d'un hôtel décent à proximité.
فقط ارسل لي العنوان بالظبط وربما فندق محترم بالجوار

Ce n'était pas vraiment un conseil, mais un mode d'emploi pour abattre la bête.
اه, هيرب, ذلك كانت ليس نصحية بالظبط كما تعرف, عادات اجتماعية

exactement le genre de chose que l'Académie Van Amburg recherche ?
هو بالظبط ما تبحث عنه أكاديمية فان امبرج ؟

J'aime beaucoup. C'est exactement pour ça que je suis monté ici.
احب ذلك جداً, ذلك سبب قدومي إلى هنا بالظبط

Et c'est exactement la personne avec qui je ne ferais rien, car il est beau.
و هو بالظبط لا احد, سوف لن افعل شيئ معه, لانه جذاب

On dirait qu'on est exactement à notre place, non ?
هذا الشعور بالظبط حيث يجب أن يكون،أليس كذلك؟

Maintenant je ressens exactement ce que tu as ressenti quand je t'ai trompé toutes ces fois.
الان , اعرف كيف تشعر بالظبط عندما كنت اغش عليك طوال هذا الوقت

Jacob, ce bâton de dynamite pèse exactement 1 00 grammes.
جيكوب, صباع الديناميت هذا يزن بالظبط أربعة أوقية.

exactement. La guerre est partout, et nous servons un maître pour l'aider à vaincre.
بالظبط الحرب فى كل مكان نحن نخدم السيد لنساعدة على الفوز.

- exactement; ils sont venue chez moi.
بالظبط ولقد حاولوا مجددًا, تلك المرة في منزلي

Êtes-vous en train de dire que les hackers contrôlent un sous-marin qui transporte des armes nucléaires ? C'est exactement ce que je dis
هل تقول بأن المخترقين يتحكمون في غواصة تحمل النووي؟ هذا بالظبط ما أقوله؟

C'est exactement ce qu'il s'est passé quand tu m'as donné les coupons de ce gars, et que tu as dit qu'on allait les découper.
هذا بالظبط ما حدث عندما اعطيتي المحاسب الكوبونات وقلت لقد كنا نتقطع اليوم كلة

Ils savaient exactement où ils devaient être à tout moment pour ne pas être vu sur les caméras.
علموا بالظبط أينما يريدون أين يكونوا طوال الوقت كي لا يظهروا قد على الكاميرات

Alors je suis exactement ce dont tu as besoin, un bras droit.
إذاً فأنا بالظبط من تحتاجه ليكون يدك اليمنى

On doit réussi à faire ça avant exactement minuit, d'accord ?
نحن بحاجة الى ان نتم هذا بحلول منتصف الليل بالظبط

Il est passé à côté d'une station service juste ici, 3 kilomètres avant qu'il ne soit tué.
متجهاً الى نورفوك لقد تجاوز محطه وقود تفتح 24 ساعه هنا بالظبط على بعد ميلين قبل ان يتم اطلاق النار عليه

Vous êtes la seule candidate avec autant d'expérience en évaluation médicale, mais ce n'est pas vraiment ce que l'on fait ici.
حسنا,أنت المترشحة الوحيدة هنا التي تملك تجربة كبيرة في مجال التقييم النفسي و لكن ليس هذا بالظبط ما نقوم به هنا

précisément, donc nous devons être aussi prêts d'eux que possible.
لأنهم الأشخاص الوحيدون هنا. بالظبط ، لذا يجب أن نقترب منهم قدر الإمكان.

Je peux te donner l'emplacement Exact de l'hôtel à Atlantic City où il attend sa prochaine livraison.
يمكنني ان اخبرك المكان بالظبط عن فندق في اتلانتك سيتي حيث يتوقع الشحنة الثانية