"بالفتى" - Traduction Arabe en Français

• gamin
• garçon
• gosse
• le petit

Vous parlez de l'affaire du gamin afro-américain tabassé par des flics blancs ?
تقصد القضية المتعلقة ب بالفتى الامريكي ذو الاصل افريقي الذي تعرض للضرب المبرح من الشرطة بيض البشرة؟

A la minute où je sors d'ici, j'appelle le gamin.
.ذلك صحيح ،لحظة خروجي من هنا .ذلك صحيح سأتصل بالفتى

C'est en rapport avec ce gamin tu nous as ramené.
ـ ليس مطولا. من الواضح انه كان في طريقه مسبقاً ـ لذلك علاقة بالفتى الذي احضرته

Il n'y a pas que le garçon. Je fais ça parce que j'aime ça.
الأمر ليس متعلقاً بالفتى فحسب إنني أفعل هذا لأنني أستمتع به.

J'ai juste... quelque chose me dit qu'il n'est pas le garçon qu'il te faut.
لكن هناك شيء عنه يجعلني أشعر انه ليس بالفتى المناسب لك

Le mec avec la moitié du visage et une amure corporelle en a après le gamin avec la capuche.
صاحب النصف وجه والدرع الواقي لديه هوس بالفتى ذي القلنسوة

Mais ça n'était jamais a propos de ce gamin, il est en sécurité sous garde armée chez vous.
لكنّ الأمر لا علاقة له بالفتى قطّ، فهو قيد حراسة مسلّحة في بيتك.

Vous vous fichez du gamin. - Vous trouvez juste sa maladie intriguante.
أنت لا تهتم بالفتى أنت فقط تجد مرضه خادعاً

- Au gamin. Il t'aiderait bien.
ما رأيك بالفتى أعتقد أنه سيكون مساعداً جيدا

Ce meurtre est lié à l'enlèvement du gamin ?
هل للمربية المقتولة، علاقة بالفتى المخطوف؟

Le gamin qui l'a volé, je comprends.
أقصد، أستطيع أن أتفهم لماذا لم تؤثر بالفتى الذي أخذها

Grandes oreilles au bar vient de m'appelé "gamin", donc je lui ai volé son verre.
بعضاً من العاملين في هذه الحانة دعوني للتو بالفتى و لهذا قمتُ بسرقة الشراب منه

Ne m'appelez plus gamin.
لا تنادني بالفتى بعد الآن! لا تنادني بالفتى بعد الآن!

Tommy! Nous devons ramener le gamin avant la nuit ou Polly te coupera les couilles !
تومي ) يجب أن نعود بالفتى ) قبل حلول الظلام

Harry ne sait pas. Il a même jamais entendu parler de ce garçon Brayden.
لم يكن يعلم هاري , و لم يسمع بالفتى برايدين منها

Je pensais... beaucoup au garçon dans le hangar aujourd'hui.
انا فقط كنت افكر بالفتى الذي رأيته بالحضيرة

Je sort en quelque sorte avec un gars que tu décrirais sans aucun doute comme un mauvais garçon.
أنا نوعًا ما أواعد ذلك الفتى الذي يمكننا أن نصفه بالفتى السيء.

Je ne le blame pas d'avoir sauté le garçon
لا ألومه على العبث بالفتى أنا بحالة مأساوية

Quand je le rassurerai, occupe-toi du garçon.
،بينما أقوم بطمأنته أود منك أن تهتم بالفتى

Et eux ils rentrent, comme s'ils n'étaient jamais partis, sans même prendre une quelconque part de responsabilité pour avoir écrabouillé ce petit garçon blanc.
لقد دخلوا وكأنهم لا يخرجون ولم يتقبلوا مسؤولية التلاعب بالفتى الأبيض

Beaucoup de gens cherchaient à me faire du mal vu ce que j'avais fait à ce gosse, et ces deux-là avaient établi un partenariat.
الكثير من الناس كانوا يؤذونني بسبب ما فعلت بالفتى وهؤلاء كانوا شركاء

Même petite, j'étais si autoritaire avec mes amis - qu'on m'appelait "le petit despote".
حتّى عندما كنتُ صغيرةً، كنتُ ألقي الأوامرَ على أصدقائي حتّى نعتوني بالفتى المتسلّط.