"بالقدوم" - Traduction Arabe en Français

• venir
• à se rendre

Quel est le but de laisser ton père venir au party d'anniversaire si tu ne lui donnes pas une autre chance ?
ما الفكرة من السماح لوالدك بالقدوم الى حفلة عيد ميلادك ان لم تكن سوف تعطيه فرصة اخرى ؟

Elle a dit qu'elle m'aimait, et finalement, je l'ai laissée venir.
قالت أنها أحبتني، و أخيراً سمحت لها بالقدوم والزيارة

T'arrête pas de venir ici pour raconter tes conneries, mec.
أنت تستمر بالقدوم هنا والتصرف بهراء ، يارجل

Il voulait même pas venir à cette putain de mission.
لم يكن راغباً بالقدوم في هذه المهمة اللعينة

- Pourquoi tu continues de venir ici, au fait ? - Car c'est ma maison.
لم تستمر بالقدوم الى هنا على اية حال لان هذا هو منزلي.

Oh, ok, c'est le temps des confessions-- il ne voulait plus ou moins pas venir.
حسنا وقت الاعتراف لقد كان لا يرغب بالقدوم الى هنا نوعا ما

Je n'ai pas été trop fière pour venir mendier pour l'école de ma fille, si ?
أنا لم أكن فخورة بالقدوم هنا إليكم لأطلب المال لمدرسة إبنتي هل كنت؟

Et en quoi cela explique pourquoi vous continuez à venir à mes cours ?
وكيفيفسرهذا .. لماذا تستمرين بالقدوم لمحاضراتي ؟

C'est cool que tes parents t'aient laissé venir avec nous à l'atelier.
من الرائع أن والداك سمحا لك بالقدوم معنا إلى ورشة العمل المسرحي

Quand elle a commencé à venir à l'église, je me sentais menacée.
عندما بدأَتْ بالقدوم هنا إلى الكنيسة, شعرتُ بالتهديد.

Oh, um, merci encore pour lui avoir demandé de venir.
آه، آه، شكرا لك مرة أخرى على طلبك له بالقدوم

Tu n'es pas vraiment libre d'aller et venir à ta guise.
غير مسموح لك بالقدوم والذهاب متى ما أردت

Dites-lui que le seul moyen que je vende est qu'il me laisse venir le frapper en pleine face.
قلْ له أنّ الطريقة لأبيع ستكون بسماحه لي بالقدوم إليه ولكمه على وجهه.

Vous avez beaucoup de courage pour venir ici, donnant une conférence avec ce ton moralisateur à propos d'exercer vos droits au premier amendement, et ensuite vous allez à la télé, et vous défendez le président parce qu'il vous a donné un travail, et pas n'importe quel travail,
أنت تملكين الجرأة الكافية بالقدوم إلى هنا ومحاضرتي بتلك النبرة المنافقة حول ممارسة حقوق التعديل الأولى الخاصة بك

Vous n'avez aucun droit de venir ici !
لصوص ملاعين، ليس لديكم حق بالقدوم إلى هنا

Comme si j'étais du genre à venir vous voir et à vous raconter ma vie.
حسناً، وكأنني مطالبة بالقدوم هنا وأخبركم أي شيء

Tu penses que je prendrais le risque de venir ici si je n'avais rien à offrir ?
تعتقد أنني سأجازف بالقدوم هنا دون أن يكون بجعبتي شيء ؟

Tout d'abord, Je vous apprécie vraiment me laisser venir et parler au groupe ce soir.
أولاً، أنني حقاً أشكركم لسماح ليّ بالقدوم والتكلم مع المجموعة الليلة.

Je peux peut-être convaincre mes gars de venir.
أعتقدُ ربما بوسعي إقناع الرفاق بالقدوم إليها.

Ça va continuer de venir vers nous à moins qu'on fasse quelque chose.
. حسناً , انه سيستمر بالقدوم , ان لم نفعل شئ ما

Les habitants de la bande de Gaza n'ont pas été autorisés à se rendre à Jérusalem.
ولم يسمح لسكان قطاع غزة بالقدوم الى القدس.