"بالمرّة" - Traduction Arabe en Français

• du tout
• fois que
• pas du

Tu as massacré 6 villageois, frère. Tu les as déchiré comme s'ils n'étaient rien du tout.
نحرتَ 6 من بني قريتنا يا أخي، مزّقتهم إربًا وكأنّهم ليسوا أروحًا بالمرّة.

Les déménageurs viennent demain, tu peux venir avec du popcorn ou ne pas venir du tout.
ناقلوا الأغراض قادمون غدًا، لذا يمكنك المرور وبحوزتك الفشار أو لا تمرّ بالمرّة.

Dans ces deux régions, les listes électorales ont été produites en retard, voire pas du tout.
وقد تأخر إعداد قوائم الانتخابات في هاذين الإقليمين أو أنّ هذه القوائم لم توضع بالمرّة.

Car la prochaine fois que le diable passe la frontière...
لأنه بالمرّة المقبلة التي يعبر فيها الشرير الحدود

Et par pratiquement fiancée, Je veux dire, pas fiancée du tout. N'est-ce pas ?
وأقصد بكوني مخطوبة عمليًا أنّي لستُ مخطوبة بالمرّة.

Plus de soldats, plus de jouets du tout, et tu as pleuré et pleuré, avouant tout.
لا دُمى جنود، ولا دُمى بالمرّة فإذا بك أجهشت بالبكاء مليًّا واعترفت بكلّ شيء.

C'était l'heure de l'éclipse. Je n'ai pas du tout vu le soleil quand j'ai traversé le jardin.
حفل الكسوف هذا كارثيّ، لم أرَ الشمس بالمرّة حين عبرت الباحة.

Ça ne m'a pas du tout dérangé. C'est ça le problème. C'est pour ça que je suis là.
لم يزعجني ذلك بالمرّة تلك هي المشكلة، ولهذا أنا هنا

Tu fais erreur sur mes intentions. Je ne suis pas venu ici pour me battre, pas du tout.
إنّك فهمت نواياي بالخطأ، لم أجئ هنا لقتالك بالمرّة.

Tu dis ce que tu veux dire Ou tu ne dis rien du tout
قولي ما تريدين قوله، أو لا تقولي شيئًا بالمرّة.

Et puis je me suis souvenue que je n'avais pas d'argent du tout.
وبعد ذلك تذكّرت أنني لا املك المال بالمرّة

C'est pour ça qu'elle t'a dit de faire le grand saut. Elle te déteste parce qu'elle ne te déteste pas du tout.
هي تكرهك لأنّها لا تكرهك بالمرّة.

Arrêtez. Ca n'est pas du tout professionnel.
توقفوا هذا غير إحترافي بالمرّة.

Caché dans une allée. Ce n'est pas du tout glauque.
تترصّد في زقاق، هذا ليس مخيفًا بالمرّة.

Vous ne pouvez pas prendre de risques sans améliorations du tout.
لا معنى للمخاطرةِ دون مكاسب بالمرّة

En fait, Elijah, ta mémoire ne te sert pas du tout.
بالواقع يا (إيلايجا) ذاكرتك لا تسعفك بالمرّة.

Ou vraiment pas du tout.
أو لا أثق في أحد بالمرّة.

La prochaine fois que je pose une question, réponds vite.
بالمرّة المقبلة حين أطرح سؤالًا، فأجيبي أسرع

Éteignez-les. Ou dites quelque chose la prochaine fois que vous entrez dans une pièce.
فلتُقلّلي من كفائتها إذن، أو لتقولي شيئًا إبان دخولك لغُرفةٍ بالمرّة التاليّة.

La prochaine fois que t'en écrases un, enlève pas le pied.
إنّهم يعودون من الموت بالمرّة القادمة اخطو عليّه، ولا تزل قدمك منّه