"بالنجاة" - Traduction Arabe en Français

• survie
• de survivre
• à survivre

Parce que tout revient à la survie maintenant. À tout prix.
لأن كل شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Vous êtes revenu pour votre ordinateur, ce n'est pas de la survie, c'est du matérialisme.
لقد عُدت من أجل حاسوبك الشخصي لا يتعلق ذلك الأمر بالنجاة يتعلق هذا بأشياء

Si ces mutations ne sont pas à propos de... la survie d'une espèce, mais la destruction d'autres ?
ماذا لو كانت هذه الطفرات ليست متعلقة بالنجاة لفصيل محدد، وإنما دمار فصيل آخر؟

La moralité de laisser quelqu'un subir le blâme me perturbait, mais s'effaçait devant mon indéfectible volonté de survivre.
المبدأ الأخلاقي وراء ترك رجل آخر يُتهم بدلاً عني أرقني بشدة، ولكنه اضحمل أمام رغبتي الغريزية العارمة بالنجاة

Et si nous admettions que Kawalsky n'a guère de chances de survivre... et que le plus grand ennemi que nous aurons peut-être jamais ... affronter... nous a été livré devant notre porte ?
ماذا لو تقبلنا عدم وجود فرصة للرائد كوالسكي بالنجاة و تقبل حقيقة أن أكبر خصوم البشرية جاء حتى عتبة بابنا

Si tu continues à survivre, je vais devoir t'étudier en profondeur.
إذا استمريت بالنجاة فسيكونُ على ان ادرس حالتك بعمق

La seule chance de survie de votre fils est de nous laisser vous aider.
فرصة ابنك الوحيدة بالنجاة هي إن تركتنا نساعدك

Ce tireur dehors est doué, notre seule chance de survie est l'extraction.
القناص الذي بالخارج جيد للغاية فرصتنا الوحيدة بالنجاة هي عملية إخراج

Mais avec la survie.
لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

Parce que maintenant il ne s'agit plus que de survie... À tout prix.
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Seule la survie importe, désormais. Coûte que coûte.
لأن كلّ شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Seule la survie importe, désormais. Coûte que coûte.
لأن كل شيء منوط بالنجاة الآن مهما يكون الثمن.

Il n'y a que moi à saisir l'ironie de la situation de ces gens obsédés par leur survie qui s'éliminent les uns les autres comme des mouches ?
هل أنا الوحيدة التي تشعر بمفارقة هوس الناس بالنجاة أو قطف بعضهم كالذباب ؟

220)}est totalement corrélé à son taux de survie.
عن مستوى عميل متدرب له ارتباط قوي بالنجاة

Selon nos deux experts, leurs chances de survie sont minces.
الخبيران يشيران الى فرصة ضيئيلة للحيتان بالنجاة

Selon nos deux experts, leurs chances de survie sont minces.
الخبيران يشيران الى فرص ضئيلة للحيتان بالنجاة

Ce qui me préoccupe, c'est notre survie.
انا لاهتم مطلقا باالانتخابات . ان اهتم بالنجاة قد نَكُونُ على أملاكنا هنا

A partir de ce point là, leurs chances de survie diminuent grandement.
من بعد ذلك, حظوظهم بالنجاة تتناقص بشكل ملحوظ

Ça veut dire qu'il avait une dernière chance de survivre !
إذاً هل ذلك يعني إن جدي بنفسه قد تخلى عن فرصته الأخيرة بالنجاة

S'il s'agit de survivre, est-ce que ça ne vaut pas un peu d'agonie ?
لو الأمر يتعلق بالنجاة ، أليس القليل من الألم الموجع يساوي ؟

Si nous avons une infime chance de survivre nous la tenterons
إن كانت لدينا فرصة ضئيلة بالنجاة... فسوف نقبل بها

Beatrice, j'aimerais dire oui, mais en quoi tes talents nous aideraient-ils à survivre ?
و لكن كيف سيساعدنا تصميم الثياب بالنجاة