"ببطأ" - Traduction Arabe en Français

• lentement
• doucement
• douceur

Dans un univers en expansion continue, gonflant lentement jusqu'à son anéantissement, quel sens a encore la question :
أنت أيضاً تجهل هويتك؟ في الكون الأوسع اطلاقاً، يسحب المرء نفسه ببطأ ،نحو التفاهة

Pendant des milliers de générations, la sélection naturelle a lentement sculpté l'oeil.
و بمرور آلاف الأجيال كان الإنتقاء الطبيعي يشكل العين ببطأ.

Et pendant cette brève ascension, tandis qu'elle dépasse lentement le haut du mur, on sent chez elle une noblesse vagabonde.
و في هذا الصعود البطيء ؛ عندما ترتفع ببطأ فوق مستوى حائط الحديقة هناك نوعٌ من النُّبل المتشرّد عنها

Tout va bien . On va y aller doucement . Okay .
حسناً ، سوف نقوم بذلك ببطأ اتفقنا ، مازلت أعتقد أن الأمر مدهش

Peux-tu aller plus doucement, image par image ?
هل يمكنك أن تشغله ببطأ, أطار بأطار

Officier de quart, en douceur. Remontez à 10 mètres.
ضابط المنصة ، ببطأ ، أجعل عمقنا 10 أمتار

Pose le corps lentement si tu veux pas sauter.
ضع الجثة على الأرض ببطأ و إلا ستنفجر فيك

Vous le lirez lentement.
سوف تقراً من النص ، وسوف تقرأ من النص ببطأ

J'aime le fait que tu doives écrire plus lentement sur un manuel.
أحب الأمر عندما تضطرين للكتابة ببطأ أكثر في الماكنات اليدوية

J'ai lentement commencé à comprendre ce que signifie avoir des camarades.
لقد بدءت بالفهم ببطأ ما الذي يعنيه ان يكون لديك رفقاء

Ce qu'il faut comprendre... Bon, un peu plus lentement.
يجب عليك الأدراك حسناً، خذها ببطأ قليلاً

En vissant un anneau de fer autour du cou, on brise lentement la colonne vertébrale du délinquant.
تقوم بشد وثاق الطوق المعدني و عندها ستتكسر رقبة الضحية ببطأ

lentement, restez loin de la table.
الآن ببطأ .. أخطو بعيدا عن الطاولة

lentement ton sourire s'efface au loin comme nous disons adieu au petit matin.
و الذى مثل وداع يقترب ببطأ من بعيد ... بينما نبتسم

lentement, finalement pour être oublié.
ببطأ سوف يتم نسياننا

Si tu coupes le coté de sa gorge, il va mourir plus lentement.
أذا قطعت جانب من عنقه سيموت ببطأ أكثر

Dis, tu as déjà fait l'amour lentement dans un train à grande vitesse ?
اذا، آنا، هل احببتي ببطأ في قطار سريع؟

OK, respire doucement. Continue de respirer.
تنفسى ببطأ فقط حافظى على تنفسك

On la vide en ce moment, alors gagne du temps. Vas-y doucement.
نحن نخليها الاَن لذا عطله، خذه ببطأ

Les sinistres individus s'approchent du professeur, l'entourent doucement, l'enlèvent.
وساروا ببطأ فى اتجاه البروفيسور حتىوصلوااليه... . واختطفوه ...

- doucement, d'accord?
-دعنا نتحرك ببطأ , أليس كذلك ؟ -المعذرة , حسناً

Je peux appeler les secours en douceur.
أعتقد أنه يمكنني أن أطلب الشرطة ببطأ