"بحثًا" - Traduction Arabe en Français

• recherche
• recherches
• pour trouver

C'est l'unique moyen de correspondance que j'ai d'éloigner les regards indiscrets, comme ces larbins dont je suis sûre, sont à sa recherche.
إنّها وسيلة التواصل الوحيدة التي أملكها للابتعاد عن الأعين المتطفّلة لعبيدك الذين أثق أنّك قمت بتجنيدهم بحثًا عنه

Mes amis partiront à ma recherche. On a été séparés.
صديقاي سيأتيان بحثًا عني، فقد افترقت سبلنا.

Mais pas à la manière des vieux. J'ai lancé une recherche d'image pour l'emblème.
إنما ليس بنهج القُدَماء، إذ أجري بحثًا صوريًّا عن الشعار.

Non il ne peut pas, mais j'ai fait des recherches, et trouvé deux candidats potentiels qui pourraient être compatibles avec lui.
كلا، ليس باستطاعته ذلك، لكنني أجريتُ بحثًا علميًّا ووجدت متطوعيْن مُحتمَليْن يمكنهما أن يكونا متوافقيْن معه

Elle fait des recherches sur les tératomes in-utero les moins invasifs.
تجري بحثًا في الجراحات الأقل غزوا لعلاج المسخوم داخل الرحم.

Je suis venu sur cette Terre pour trouver la rédemption, mais je réalise maintenant, tu as raison.
انظر، أتيت لهذه الأرض بحثًا عن الخلاص ولكنّك محق

Tout le monde est parti à la recherche des sorcières ressuscitées.
أنصتي، خرج الجميع بحثًا عن ساحرات عائدات للحياة.

Ils sont à la recherche de deux séries de livres qu'ils pensaient qu'on avait et ils ont absolument rien trouvé.
أتوا بحثًا عن مجموعتين من السجلات ظنّوا أنها لدينا ولم يعثروا على أي شيء.

S'ils le peuvent, ils se déplaceront de pays en pays à la recherche de nourriture, surtout si la vie devient trop dure.
اذا منحوا الفرصة، فأنهم سوف يتنقلون بين البلدان بحثًا عن أفضل طعام. خصوصًا، إذا ما اصبحت الظُرُوف ً قاسية.

À la recherche d'un hôte, tous terrifiés.
العديد ما زال يحوم بحثًا عن أوعية وأغلبهم مذعورون للغاية

Tu fais une fausse recherche sur le serveur de la NSA.
تُجلسه و تُجري بحثًا تمويهيًا على خادوم وكالة الأمن الوطني

Nous faisions du porte à porte à la recherche de nos gars.
لقد كنا نذهب من دار لدار بحثًا عن رفاقنا.

Elles ont ratissé la forêt à la recherche d'objets magiques pour la vaincre, mais sont revenues bredouilles.
كنّ يجبنّ الغابات بحثًا عن غرضٍ معين لتدميرها ولكنهنّ لم يصلوا لشيء

Les autorités passent aujourd'hui la ville au peigne fin à la recherche du meurtrier d'un officier de la police de Marseille.
السُلطات تقوم بتمشيط المدينة اليوم بحثًا عن مواطن أمريكي

D'accord, je veux aller au travail pour pouvoir informer les autorités comme ça ils pourront lancer une recherche et retrouver le corps.
حسن ، أريد أن أذهب إلى العمل ، حتى أبلغ المسؤلين عن تطبيق القانون لذا يمكن أن يبدءوا بحثًا حتى يمكنهم أن يجدوا الجثّة

Après une tempête, nous roulons pendant des heures à leur recherche.
بعد العاصفة، تجوّلنا لساعات بحثًا عن هذه الأشياء

Donc pour mon devoir sur le dessert, je me suis surpassé et j'ai fait des vraies recherches.
إذن بشأن تحليتي، خرجت بالكامل وفعلتُ حقًا بحثًا حقيقيًّا.

On a aussi manqué l'occasion de mener des recherches quand on a eu accès au terminal d'information de la station.
{\fnAdobe Arabic}كما أنّنا فوّتنا فرصةً لنجري بحثًا بينما كنّا نملك صلاحية ولوج لمركز معلومات المحطّة.

J'ai fait quelques recherches. Il semblerait que je fus un prince.
{\fnArabic Typesetting}،أجريتُ بحثًا موجزًا اتّضح أنّي كنت أميرًا.

J'ai fait des recherches sur eux, et j'ai trouvé quelqu'un.
لذا أجريت بحثًا عن جميع أعضاء المبادرة

Ses recherches n'étaient même pas des recherches.
بحثه لم يكن حتى بحثًا.

On est entrain d'analyser les résidus thermiques pour trouver les composants electro-magnétiques de ces armes
نحن نحلل البقايا الحرارية بحثًا عن أي عنصر كهرومغناطيسي بهذه الأسلحة