"بحقّك" - Traduction Arabe en Français

• Allons
• allez
• Arrête
• Voyons
• Aller
• prie

Allons, monsieur le maire. Qu'est-ce que c'est, un débat électoral ?
بحقّك حضرة العمدة هل نحن في مناقشة انتخابيّة؟

On a toujours fait les choses à ta façon. Allons.
لقد لبثنا نتصرّف بطريقتك طيلة اليوم، بحقّك

Oh, allez, mec, je suis en train de maintenir la paix. Et ce que les ancêtres veulent faire va commencer une guerre.
بحقّك يا صاح، أحاول حفظ السلام، والسالفون يودّون شن حرب.

allez, idiot, ne sois pas fou, tu le sais.
بحقّك يا مجنون، لا تكن مُغفّلا، أنت تعلم هذا

Je m'inquiète pour Sheldon. Arrête, c'est un trentenaire adulte qui prétend avoir la vingtaine.
حسنا، بحقّك إنّه رجل بالغ، بالـ30 من العمر يتظاهر أنّه رجل بالغ، بالـ20 من العمر

Hayley, Voyons. C'est l'accord qu'on a passé. Laissons-la parler.
بحقّك يا (هيلي)، هذه هي الصفقة التي أبرمناها، فدعيها تقول ما لديها.

Aller, juste pour une nuit. Pour Lyric, pas pour moi.
بحقّك, فقط لليله واحده - انها لليريك وليس لى -

Je t'en prie, chica, ne me flatte pas comme ça, c'est trop facile.
بحقّك يا فتاة، لا توقعيني كهذا، لكمّ هو سهل..

- Allons. Vous pouvez faire mieux que ça.
بحقّك, لقد جنيت ثروة بناء على أكاذيب يمكنك اختلاق كذبة أفضل

Allons, sers-toi de tes huit ans d'expérience en médecine.
بحقّك يا رجل! لديك ثمان سنوات من الخبرة الطبيّة، استخدمها!

Allons, mes gars sont partout.
بحقّك يا (إيلايجا)، لديّ رجال في كلّ أنحاء المدينة.

Allons, Mick, qu'est-ce que Dicky a fait pour toi ?
بحقّك يا (ميك)، ما الذي فعله (ديكي) من أجلك؟

Olivia, Allons, tu sais que c'est faux.
بحقّك يا (أوليفيا)، تعرفين أنّه ليس أمراً صحيحاً

allez mec, on essayait juste de faire une petite musique
بحقّك يا صاح، نحن نحاول إعداد بعض المُوسيقى فحسب

allez, maman ! On avance à 6 km à l'heure.
بحقّك يا أمي، إنّنا نسير بسرعة 4 أميال للساعة.

allez, faut que j'aille bosser, comme n'importe quel jour.
بحقّك, دانتى يجب عليا ان اذهب للعمل مثل كل يوم

T'inquiète pas. allez, dis-moi. Tu vas où, vraiment ?
لا تقلقى عليها اذن,بحقّك اين ستذهب حقاً؟

Arrête, ton cerveau appartient à n'importe qui, qui veut coucher avec toi.
بحقّك يا صاح، أنت ملكٌ لأيّ كان ينوي النوم معكَ

Arrête, elle est bien bras-ve.
بحقّك إنّها بدون ذراع.

allez mec, Arrête.
بحقّك يا رجل، توقّف فحسب

Voyons, Haymitch. Personne de bien ne peut gagner ces Jeux.
بحقّك يا (هايمتش) لا يفوز بالألعاب أي أحد مُحترم

Voyons, Clark. Nous l'avons vu mourir. Oliver l'a enterré.
بحقّك يا (كلارك)، رأيناه يموت بأنفسنا، ودفنه (أوليفر).

Aller, Bon-Bon, tu sais que tout ce que j'ai dit n'était qu'un stratagème pour que tu te réveilles ? Vraiment ?
بحقّك يا (بون-بون)، تعلمين أن كلّ ما قلته ما كان إلّا حيلة لإيقاظك، صحيح؟

Je t'en prie, il n'est pas aussi bête que ça ?
بحقّك. لا يمكن أن يكون بهذا الغباء.