"بخير الآن" - Traduction Arabe en Français

• va bien maintenant
• vais bien maintenant
• va maintenant
• va mieux
• vas bien

Elle va bien maintenant, mais on a eu très peur.
إنها بخير الآن, ولكن الأمر كان مرعباً حقاً

- Mon chien a été heurté par une voiture, mais il va bien maintenant.
ـ كلبى هنرى صُدم بواسطة سيارة ولكنه بخير الآن

Ok, écoutez, ils ont déchiffré son cerveau et il va bien maintenant.
اسمع اسمع لقد عالجوا دماغه وهو يشعر بخير الآن

J'ai compris. J'ai besoin d'une pause. Je vais bien maintenant.
حسنٌ، لقد فهمت، إحتجت لفترة راحة أنا بخير الآن و مستعد للمساعدة.

Non, je vais bien maintenant.
لا، أنا بخير الآن

Ça va maintenant. Ça va en ce moment. Je vais très bien.
أنا بخير الآن أنا بخير حاليا، أنا على ما يرام

Désolé de t'avoir écrabouillé, Flexo. Ca va mieux?
إذاً, آسف يا فليكسو لتحطيم جسدك بهذه الطريقة هل أنت بخير الآن ؟

Pauvre George. Tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
يالك من مسكين أنت بخير الآن , اليس كذلك ؟

Tout va bien, maintenant, vous pouvez aller vous coucher.
وأنا أخرجته، هو بخير الآن وسوف اعود للنوم

On a eu des petits ennuis, mais tout va bien maintenant.
.. لقد واجهتنا بعض المصاعب , لكن نحن بخير الآن ..

Mais tout va bien maintenant, on rentre à l'hôtel.
لكنّنا بخير الآن. سنعود إلى الفندق. و سنراكم قريباً.

Tout va bien maintenant petit oiseau. Tout va bien.
إنّكِ بخير الآن أيّتها الفتاة، إنّكِ بخير.

Au moins on a pût innocenté Devon. Tout va bien maintenant
" على الأقل قُمنا بتبرئة إسم " ديفون الأمور كلها بخير الآن

Mais tout va bien maintenant.
لكن الأمور بخير الآن, فقد اكتشفت الكُل

Mais maintenant, tu vois, je vais bien maintenant.
ولكن، كما تعلمون، أنا بخير الآن.

Mais je lui ai botté les fesses. Je vais bien maintenant.
كلا، ولكنني انتهيت منه أنا بخير الآن

- Oui, je suis... j'étais un peu malade, mais je vais bien maintenant.
"لقد كنت مريضاً لعدة أيام ،، لكنى بخير الآن"

Je vais bien maintenant que je suis de retour avec vous les gars.
أنا بخير الآن لكوني عدتُ معكم يا رجال

Il a saigné du nez, mais ça va maintenant.
لقد كان عنده نزيف بالأنف لمدة لكنه بخير الآن

Ça va maintenant.
لقد ألمني بشدة و لكني بخير الآن

D'accord, et bien, ça va maintenant, non ?
حسنا, حسنا انت بخير الآن, أليس كذلك؟

On m'a dit que tu n'allais pas bien. - Ça va mieux ?
سمعت إنك كنتِ مريضة، هل أنتي بخير الآن ؟

Simon s'est cassé la jambe, mais ça va mieux.
سيمون كسر رجله تلك الليلة و لكنه بخير الآن

Tu vas bien ?
هل أنت بخير؟ أجل، أنا بخير الآن