"بخير حال" - Traduction Arabe en Français

• Très bien
• va bien
• en forme
• vais bien
• Ça va
• en bonne santé
• mieux
• vais super bien
• aller bien

C'est gentil de demander. Excellemment. Vraiment Très bien, merci.
كرم منك أن تسألي على حالي أنا بخير حال حقاً، شكراً

Mais Ça va Très bien. Ne vous en faites pas.
إننى بخير حال ، و لا داعى أن تشعروا بالقلق

Mon cartilage va bien.
حسناً إن كرتي وتجويفي بخير حال ، حسناً ؟

On avait peur de ne pas te trouver. Tout va bien maintenant.
ـ لقد كنَا خائفين ألا نجدك ـ كل شىء بخير حال الآن

Et bien si bruler quelques crétins avec ma magie est ok, alors oui en forme.
إن كان سفع شخص حقير بسحري مقبول، فإنّي أجل بخير حال.

Je vais bien. Et vous ? - Numéro un !
أنا أشعر أنني بخير حال ماذا بشأنكم جميعاً؟

En d'autres termes, elle pourrait être en bonne santé mais quelqu'un d'insensible à la douleur vous rend curieux parce que vous souffrez toujours.
بمعنى آخر قد تكون بخير حال لكن يثير فضولك من لا يشعر بالألم لأنك تشعر بالألم دائماً و تود الاستكشاف

Ses poumons ne sont pas au mieux. Il peut refaire un collapsus respiratoire.
رئتاه ليسا بخير حال قد يحدث أزمة أخرى بالتنفس

- Faut pas, je vais super bien.
لا تأسفي. إنني بخير حال

Non, je vais Très bien Ça ne pourrait pas aller mieux
أنا ؟ لا , أنا بخير حال الحياة لا يمكن أن تكون أفضل من الآن

Et pour que les choses soient claires, cette opération vas Très bien se passer.
و لعلمك ستخرج من هذه العملية بخير حال

On s'en sortait Très bien.
لقد كنا بخير حال

- Ouais, ils vont Très bien, mec. - Un tout nouvel immeuble à Yonkers.
أجل، إنهم بخير حال يا رجل، يقطنون شقّة جديدة في حيّ "يونكرز" يا أخي

- Comment va votre fille ? - Elle va bien.
أنها بخير حال ، درجاتها الدراسية أنخفضت قليلاً و حسب.

Ne redis jamais ça. Elle va bien !
إياكِ أن تقولى هذا ثانية إنها بخير حال ٍ

Elle va bien maintenant. Sobre depuis des années.
إنها بخير حال الآن لم تتعاطى منذ عام

Vu qu'il est alcoolique, son foie n'était sûrement pas en forme à son arrivée.
نظراً لحقيقة أنه سكير فيحتمل أن كبده لم يكن بخير حال عندما جاء

Ce que vous pouvez avoir l'air en forme, tous !
جي و الجميع يبدون بخير حال الجميع يبدون بخير حال

Je vais bien, pas parfaitement bien.
أنا بحال جيدة ، أتعرف ، أنا لست بخير حال

Non ! Je vais bien.
لا، أنا بخير حال

- Il s'étouffera. - Ça va ?
سيختنق و رئتاه بخير حال هل أنت بخير؟

Je suis en bonne santé. Notre bébé aussi.
إني بخير حال، طفلنا بخير حال

Nick va toujours bien. Toujours, je vais super bien.
دائماً مايكون (نيك) بخير, دائماً, إنّي بخير حال.

- Ils semblent aller bien. - A merveille.
سمعت أنهم بحالة طيبة إنهم بخير حال