"بدافع الشفقة" - Traduction Arabe en Français

• par pitié
• par charité
• par compassion

Je le fais juste par pitié, vous comprenez ?
أننى أفعل ذلك فقط بدافع الشفقة , أتعلمين ذلك ؟

Je ne voudrais pas que tu restes par pitié.
حسنًا، لا أريد أيّ شخص ليبقى معي بدافع الشفقة

Je t'ai pris par pitié, pour faire plaisir à ton vieux, OK ?
أنتَ هنا بدافع الشفقة كرد معروف إلى والدك لذلك توقف عن إخراجي عن طوري

Ils l'ont juste élu par pitié parce qu'ils le croient mentalement déficient.
يا الهي، لقد إختاروه فقط بدافع الشفقة لأنهم يعتقدون أنه معاق ذهنياً

C'était par charité. Il n'a qu'une couille.
كانت مضاجعة بدافع الشفقة لديه خصية واحدة فقط

Ce n'était pas par compassion ou maladresse, elle parlait d'expérience.
.أترى، لم تقلها بدافع الشفقة أو الإرتباك .بل كانت نابعةً عن خبرة

Je t'ai entendu dire que tu restais avec moi par pitié.
لقد سمعتك تقول بانك تتسكع معي بدافع الشفقة

Ce que vous avez fait est d'essayer de monter au sommet après avoir échoué à une peuplade d'emploi que l'on vous a donné par pitié.
ما فعلته هو محاولة شق طريق نحو القمة بعدما فشلتِ في عدد لا يحصى من الوظائف التي أسندناها إليكِ بدافع الشفقة

C'est la seule raison qui nous autorise à éliminer l'un des nôtres, par pitié.
إنها الوقت الوحيد الذي نقتل أحد منا بدافع الشفقة

Je t'ai offert ce boulot par pitié pour tes enfants, ... et tu m'as ruiné ?
عرضت عليك المساعدة بدافع الشفقة على أطفالك وأنت حطمتنى؟

Il m'a donné sa place à 10% par pitié, et à 90% pour l'art.
لقد أعطانى الدور بدافع الشفقة هنالك أمور أخرى

Elle reste peut-être par pitié, n'ayant pas besoin de toi.
ربما هي مستمرة معك بدافع الشفقة من يعلم ؟ انها لا تحتاجك يا فيكتور

J'ai fini par coucher avec lui par pitié.
فانتهى بي المطاف أقيم علاقةً معه بدافع الشفقة.

Je sais que le département te garde par pitié.
أَعْرفُ أن القسمَ يَبقيكِ في الجوار بدافع الشفقة

Je ne sais pas si je dois te faire un câlin ou te tuer par pitié.
لا أعلم ما إذا كنت سأعانقك أو أقتلك لأخلصك بدافع الشفقة

Ne crois pas que je te le propose par culpabilité ou par pitié.
انظر . أنا أعلم أنك تظن أني أفعل هذا بدافع الشفقة أو الذنب لكن هذه ليست الحقيقة

Il te baisait par pitié, la boiteuse !
لقد كان يضاجعك بدافع الشفقة أيتها العرجاء!

Ils m'ont élu par pitié.
هذا تصويت بدافع الشفقة

Deux boulots en Sibérie ! par pitié.
وظيفيتين في سيبيريا ، بدافع الشفقة

S'il te plait! Je te laisse sortir avec moi par pitié!
من فضلك ، تركتك تعبث معي بدافع الشفقة

Je l'ai prise uniquement par charité.
لقد أخذتها بدافع الشفقة

Mais je n'ai pas fait ça par compassion.
.. ولكن عليك أن تفهم هذا لم أفعله بدافع الشفقة