"بداية" - Traduction Arabe en Français

• début
• départ
• 'ouverture
• commencer
• abord
• partir
• le lancement
• commence
• commencement
• commencé
• première
• premier
• de la
• dès
• depuis

De même, il lui est accordé une heure quotidienne pour allaitement qu'elle peut prendre au début ou à la fin de la journée de travail.
ويسمح لها أيضاً بتخصيص ساعة واحدة كل يوم للرضاعة الطبيعية، على أن تُقتطع هذه الساعة في بداية يوم العمل أو في نهايته.

L'accréditation de ces représentants auprès des bureaux des Nations Unies est renouvelée au début de chaque année.
ويتم تجديد اعتماد وثائق تفويض هؤلاء الممثلين في مكاتب الأمم المتحدة في بداية كل عام.

Une commission de vérification des pouvoirs de neuf membres est nommée au début de la Conférence sur proposition du Président.
وتُعيَّن في بداية المؤتمر، بناءً على اقتراح من الرئيس، لجنةٌ لوثائق التفويض تتألّف من تسعة أعضاء.

Le nombre total d'étrangers en Suède était de 602 893 au début de 2010 et de 491 996 en 2006.
وبلغ مجموع عدد الرعايا الأجانب في السويد 602893 في بداية عام 2010 وكان يبلغ 491996 في عام 2006.

Cela pourrait signifier un nouveau départ pour le multilatéralisme en général et pour la coopération pour le développement en particulier.
والقيام بذلك يمكن أن يشكّل بداية جديدة للعمل المتعدد الأطراف بصفة عامة، وللتعاون الإنمائي بصفة خاصة.

On s'attend à ce que cette phase s'achève au deuxième trimestre de 2010, et non en début d'année comme on le prévoyait.
ومن المتوقع أن يتم الانتهاء من مرحلة التصميم في الربع الثاني من عام 2010، بدلا من بداية ذلك العام كما كان مقررا.

Encaisse et dépôts à terme en début d'exercice
الودائع النقدية والودائع لأجل في بداية فترة السنتين

Toutefois, depuis le début de la crise financière mondiale, plusieurs pays ont cherché à limiter le nombre d'immigrants hautement qualifiés.
غير أنه منذ بداية الأزمة المالية العالمية، سعت عدة بلدان إلى الحد من عدد المهاجرين ذوي المهارات العالية.

La Chambre les forme en son sein au début de chaque législature, c'est-à-dire après chaque renouvellement intégral, et non au début de chaque session annuelle.
ويُشكِّل مجلس النواب هذه اللجان داخله في بداية كل مجلس تشريعي، أي بعد كل تجديد كامل، وليس في بداية كل دورة سنوية.

Trésorerie et équivalents de trésorerie en début d'année
المبالغ النقدية والمكافِئات النقدية في بداية الفترة المالية

Elles sont comptabilisées comme produits au début de la période.
وتقيد الأنصبة المقررة باعتبارها إيرادات في بداية العام.

Au total, 11 journalistes au moins ont été tués dans des frappes et bombardements israéliens depuis le début de l'agression.
وفي المجموع، قُتل 11 صحفيا على الأقل في الضربات الجوية وعمليات القصف التي تشنها إسرائيل منذ بداية العدوان.

Dans le même temps, il est possible que certains États parties au Traité ne soient pas disposés à adhérer à une convention, au moins au début.
وفي الوقت نفسه من الممكن ألا ترغب بعض الدول الأطراف في المعاهدة في الانضمام إلى الاتفاقية، على الأقل في بداية الأمر.

La planification du projet d'alphabétisation a commencé au début des années 70, en raison de l'augmentation du nombre d'illettrés.
مشروع محو الأمية الذي جرى التخطيط له منذ بداية السبعينات من القرن الماضي لمحو الأمية بعد أن تزايد عدد الأميين.

Au début du VIIIe siècle, l'Arménie tombe entièrement sous la coupe arabe.
وفي بداية القرن الثامن، كانت أرمينيا بكاملها واقعة تحت حكم العرب.

La situation qui prévaut aujourd'hui dans le monde est bien en deçà des attentes nées des changements enregistrés au début de cette décennie.
إن الحالة الراهنة في العالم اليوم لا ترقى الى مستوى التوقعات التي أثارتها التغيرات التي وقعت في بداية هذا العقد.

La Malaisie a ratifié la Convention de 1988 au début de l'année.
وقد صدقت ماليزيا في بداية هذا العام على اتفاقية عام ١٩٨٨.

Le Registre des armes classiques des Nations Unies, qui fonctionne depuis deux ans déjà, représente, malgré ses insuffisances, une bonne base de départ.
ويمثل سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية، الذي بدأ العمل فيه منذ عامين، نقطة بداية سليمة رغم أوجه قصوره.

Je suis intimidée à l'idée de prendre ces fonctions à l'ouverture de la session de 2004.
وإنني في الحقيقة أشعر بأنني أصغر من أن أتولى هذه المهام في بداية دورة هذه السنة.

Ce groupe a beaucoup à faire, à commencer par la coordination des interventions des donateurs.
وأمام الوحدة الكثير مما يمكن أن تنجزه، بداية بالتنسيق بين تدخلات المانحين.

D'abord, quand tu dis ça, on te prend pour une folle.
بداية عندما تقولين أمورا كذلك الناس تظن أنك مجنونة

Les initiatives prises en début d'année en vue d'encourager les rapatriements à partir du Zaïre ne se sont pas traduites par de nombreux retours.
والمبادرات التي اضطلع بها لتشجيع العودة إلى الوطن من زائير، في بداية هذا العام، لم تفض إلى أي تحركات ذات شأن للعودة.

Les percées spectaculaires qui se sont produites depuis le lancement du processus à Madrid sont encourageantes.
وقد تشجعنا بالانطلاقات المثيرة التي تحققت منذ بداية العملية في مدريد.

Vous avez vraiment tout en commun et je commence à peine à le connaître.
انتم لديكم كل شي مشترك وانا مازلت في بداية تعرفي عليه

Copenhague doit être le commencement et non pas la fin.
فقمة كوبنهاغن يجب أن تكون بداية لا نهاية.

La fin de la guerre froide fait que, pour la première fois depuis le début de l'ère nucléaire, le désarmement nucléaire est possible.
وقد جعلت نهاية الحرب الباردة من الممكن إحراز تقدم في مجال نزع السلاح النووي ﻷول مرة منذ بداية العصر النووي.

Dans un premier temps, des différends quant au choix des anciens ont provoqué des retards répétés.
وفي بداية الأمر، تسببت الخلافات التي ثارت حول اختيار الشيوخ في تأخيرات عديدة.

La Malaisie a été associée au processus de négociation de la Convention dès son début.
وظلت ماليزيا منخرطة في عملية التفاوض على الاتفاقية منذ بداية هذه العملية.

D'après les informations reçues des gouvernements, quelque 72 pays ont établi des programmes-cadres nationaux depuis la mise en place du Programme.
وتأسيساً على المعلومات الواردة من الحكومات، أنشأ نحو 72 بلداً برامج عمل وطنية إطارية منذ بداية هذا البرنامج.