"بدموع" - Traduction Arabe en Français

• larmes
• pleure

Ce que vous faites emplit mon cœur de larmes de joie.
يملأ قلبي بدموع الفرح ما تقومون به يا رفاق

Finalement, j'invoque les larmes de toutes les mères et les jeunes du monde qui ont été sacrifiés dans le combat contre les drogues ou par leur utilisation.
وأستشهد، أخيرا، بدموع كل أمهات العالم وشبابه الذين سقطوا ضحايا الحرب ضد المخدرات أو بسبــب تعاطيها.

Et leur famille va pleurer des larmes teintées de sang.
ولسوف تنتحب عليهم عوائلهم بدموع ملطخه بالدم

Donc je suis entrée dans le bureau de papa, et il tient une photo de moi, la regarde avec les larmes aux yeux.
لذلك انا دخلت مكتب ابي وهو كان ممسكا بصورة لي ينظر اليها بدموع تنهمر من عينيه

Le grand rite a commencé, et la terre pleure pour du sang innocent.
والأرض تبكي بدموع الأبرياء. أعرف جيداً ماهي واجباتي.

Ne t'ont-il pas accueilli à bras ouverts et versé des larmes de joie pour ton retour miraculeux ?
هل رحّبوا بك بالأحضان باكين بدموع الفرح لعودتك الأعجوبيّة؟

C'était les deux, et ça s'est presque terminé en larmes.
كانت كلاهما، وانتهى به المطاف بدموع وشيكة

Mes yeux sont remplis de larmes d'extase, c'est le jour le plus glorieux de toute ma vie !
إني ممتلأ بدموع النشوة من أجل هذا اليوم الأكثر روعة في حياتي

De plus, cette douleur est une ennemie qui s'emparerait de mes yeux ruisselants et les aveuglerait par des tributs de larmes.
كما أن هذا الأسى هو العدو بعينه وسيسطو على عينيّ المغرورقتين ويعميهما بدموع جديدة

Et que mon bonheur m'a fait venir les larmes aux yeux.
إخبرهم أنك رأيت عيناى ممتلئه بدموع السرور

- Trésor, les vampires n'ont pas de vraies larmes.
ـ يا عزيزتي ، مصاصي الدماء لا يبكوا بدموع عادية

Je vais à ton enterrement et pleure les larmes dignes d'une veuve.
لقد حضرت مراسم تأبينك وبكيت بدموع الأرملة المكلومة

Les deux organisations ont été témoins des larmes de joie accueillant la consolidation de la paix mondiale et des larmes tragiques des survivants de conflits régionaux.
فقد شهدت المنظمتان بألم دموع الفرح إزاء دعم السلام العالمي، وقد اختلطت بدموع الحزن على وجوه أولئك الذين نجوا من الصراع اﻹقليمي.

Et genre au 4e rang. Il a senti les larmes d'Usher.
. و قد جلس في الصف الرابع . "و قد قال بأنه شعر بدموع "أشر

Ils s'embrassent... et ils sentent les larmes de l'autre couler sur leurs joues.
القبلة اشعر بدموع الاخرين وخدودهم

Un testament de n'est rien. En comparaison des larmes,
الوصية ليست بشيء يذكر مقارنة بدموع

Ce ne sont pas des larmes de joie, Bon. Qu'est-ce qui ne va pas ?
هذه ليست بدموع للفرح يا (بون)، ما الخطب؟

Les romance au bureau finissent toujours dans les larmes... les larmes !
رومانسية الضابط تنتهي بدموع دوماً!

Mais Betty Carver, le visage humide de larmes d'amour, n'entend plus que des grésillements.
ولكن (بيتي كارفر)، والتي كان وجهها" ..مبللاً بدموع المحبة "لم تتلقى رداً سوى الصمت..

Mais tu pensais réellement que je t'accueillerais avec des larmes de joie ?
بدموع الفرحة؟ كم أنت سخيف.

Il y fait bien plus froid qu'ici. Ils l'ont appelée "La Femme qui pleure",
. كان أشد برداً من هذا . يدعونه بدموع المرأة