"بدون إهانة" - Traduction Arabe en Français

• prends pas mal
• prenez pas mal
• Sans vouloir t'offenser
• Sans vouloir vous offenser
• Sauf votre respect
• Sans offense
• Sans te vexer
• Ne te vexe pas
• Sans vous offenser
• Sans vouloir te vexer
• Sans rancune
• Pas d'offense
• Aucune offense
• Sans manque de respect

Ecoute, le prends pas mal, mais ça ne serait pas la plus grosse surprise de la journée, ok ?
أنظري، بدون إهانة لكنها لن تكون المفاجأة الكبرى لليوم، حسنا؟

M.Chase, ne le prenez pas mal, mais vous n'avez jamais eu à affaire à celui-là
سيد تشيس بدون إهانة و لكنك لم تتعامل مع هذا من قبل

Sans vouloir t'offenser sœurette, certains gars que t'as amené à la maison... je veux dire, Pas de travail, pas de maison, pas de voiture.
بدون إهانة يا أختاه، ولكن بعض الرّجال الذّين جلبتهم إلى المنزل... ليس لهم لا عمل، لا منزل ولا سيّارة.

Sans vouloir vous offenser, êtes-vous très occupés ici à Rapid City, dans le Dakota du Sud ?
بدون إهانة,و لكنكم مشغولين للغاية هنا في رابيد سيتي,داكوتا الجنوبية؟ لأنه في أخر مرة تفقدت ذلك

Sauf votre respect, Dr Houston, mais la thérapie n'a-t-elle pas pour but d'aider les victimes traumatisées plutôt que les agresseurs ?
بدون إهانة,د.هيوستن لكن أليس هذا العلاج مخصصا لمساعدة الضحايا المصدومين ليس المجرمين؟

Ne le prends pas mal, mais on m'a attaquée dans mon salon de coiffure hier.
بدون إهانة ولكن تمت مهاجمتي بصالوني البارحه

Le prends pas mal, mais je peux avoir ma came ?
بدون إهانة ، هلا أعطيتني المخدرات فحسب ؟

Ne le prends pas mal, mais tu ne l'as jamais été.
بدون إهانة ، لكني لا اظنك سبق و واجهتهم

De plus, ne le prenez pas mal, ils voient bien plus grand.
إلى جانب، بدون إهانة إنهم خلف الشخص الأهم.

Ne le prenez pas mal, mais ça ne me met pas très à l'aise.
بدون إهانة, ولكني لا أشعر بأني مُرتاحة لذلك.

- Ne le prenez pas mal. - Non. Pourquoi ?
ـ بدون إهانة ـ لا تهتم، لماذا تقول هذا؟

Sans vouloir t'offenser, le fait que tu n'aies jamais entendu parler de lui est plutôt encourageant.
؟ بدون إهانة , لكن في الحقيقة أنكِ لم تسمعي منه لتصدقيه

Sans vouloir t'offenser, Chloé, mais tu ne connais pas Ray Endicott.
بدون إهانة يا (كلوي) أنتِ لا تعرفين (راي إنديكوت)

Sans vouloir vous offenser, vous vous dénudez pour libérer les pauvres et votre démon disparaît soudainement et à jamais de la Terre ?
بدون إهانة يا سيدة ، لكن أنت أمزلت بنطالك ، تطاهرت بكل شيء و فجأة مشعوذك اختفى من وجه الكرة الأرضية لأبد ؟

Sans vouloir vous offenser, mais euh, je pense que c'est terrible que votre père ferme toutes vos filières en Amérique.
بدون إهانة لكن اظن انه من الفظيع ان والدك سيغلق كل عملياتكم في أميركا

Sauf votre respect, je pense que c'est la tête sans le corps et le corps sans la tête qui effraient les gens.
بدون إهانة,لكن أظن ان وجود رأس بدون جثة و جثة بدون رأس هي ما يخيف الناس

J'ai toujours pensé que c'était une sorte d'une escroquerie. Sans offense.
لطالما ظننتُ أنها مجرد خُدعة, بدون إهانة لكِ.

Sans te vexer... t'as pas le profil type de l'exécutant.
سأقول لك شيئاً بدون إهانة لا تبدين مثل أيّ متعهد إجتمعت به أبدا

Ne te vexe pas, mais tu n'es pas assez dure et grincheuse pour être tutrice.
حسناً بدون إهانة أنتِ لست قاسية و فظة بشكل كافي لتكوني مرشدة

Une momie, quoi. Sans vous offenser, je ne suis pas certaine qu'un pédiatre soit qualifié...
بدون إهانة ، ولكن لستُ متأكّدة أنّكَ مؤهّل كطبيب أطفال

Sans vouloir te vexer, ça ne me fait pas trop d'effet.
بدون إهانة تيلك لكنه لن يعطي نفس النتيجة معي

- Sans rancune.
بدون إهانة لماذا

Pas d'offense, madame, mais je connais quel est le prix du marché.
بدون إهانة سيدتي لكن أعرف ماهو السوق الرئيسي

Aucune offense, mais vous n'êtes clairement pas une génie.
بدون إهانة لكن من الواضح أنّكِ لستِ عبقرية.

Sans manque de respect, Kelly.
بدون إهانة يا (كيلي)