"بدّ أن" - Traduction Arabe en Français

• dû
• fallait que
• faut que
• devons
• doit être
• devait
• devais
• fallu
• devrait
• Il faut
• dois être
• Vous devez
• nuls s
• dois avoir

C'était une mauvaise question. J'aurais dû demander "pourquoi ?".
كان ذلك سؤالاً خاطئاً، كان لا بدّ أن أسألك ''لماذا'' ؟

Donc, elle n'est pas morte d'asphyxie, et son suicide a dû être mis en scène.
، إذاً، إن لم تمت من الإختناق . فلا بدّ أن الشنق كان مفتعلاً بعد الموت

Mais j'ai su que si je voulais que ma vie est un sens, il fallait que je sorte de là.
لكنّي عرفت أن حياتي إن كان لها أيّ معنى لا بدّ أن أخرج من هناك

Il faut que je refasse un tour de Malkovich. C'est elle ?
كان لا بدّ أن أدخل مالكوفيتش ثانية تعرف؟

Nous devons rechercher l'éphémère sinon pourquoi vivre ?
لا بدّ أن نطلب ما هو عابرٌ كذلك وإلا ، ففيم الحياة؟

-Un criminel de carrière avec un tel casier, il doit être une encyclopédie pour des tonnes d'affaires non classées.
مجرم له سجلّ كسجلّه، لا بدّ أن يكون موسوعة من المعلومات عن عشرات القضايا الأخرى

Au Liban, la prévention de la violence à l'égard des femmes devait prendre en compte des structures sociales étroitement liées à l'histoire du pays, marquée par la guerre civile, la domination et l'occupation.
وأفادت بأنه كان لا بدّ أن تراعي إجراءات منع العنف ضد المرأة في لبنان الظروف الاجتماعية الهيكلية التي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بتاريخ البلد الذي شهد حرباً أهلية وعهوداً من السيطرة والاحتلال.

J'ai fait ce que je devais faire, pour garder ma fille et mon petit-fils...
أنا كان لا بدّ أن أفعل أي شيء، لأجل بنتي وحفيدي

Le prisonnier était un peu bagarreur alors j'ai dû lui donner une leçon.
السجين أصبح صاخب قليلا لذا كان لا بدّ أن أعطيه قليلا من

Même si tu as dû prostituer ton fils pour ça.
كان لا بدّ أن تقّود طفلك ليفعلها ، لكنك تمكنت منها.

Mais en regardant la cassette, j'ai dû me repeter que ce n'etait pas Constance, pour supporter ça.
مشاهدت ذلك الشريط حسناً كان لا بدّ أن أبقى أخبر نفسي أنها ليست كونستانس فقط واحدة أخرى

Tu as dû passer du temps avec lui pour avoir des sentiments.
لا بدّ أن تكون قّد قضى وقت معه أن يكون عنده مشاعر له.

Il fallait que je survive et que je répare ce que j'ai fait.
كان لا بدّ أن أبقى وأكفر عن كلّ الأشياء التي فعلتها

Il fallait que je sache si elle nous trompait encore.
أنا كان لا بدّ أن أكتشف إذا هي كانت تخدعنا.

- faut que je me sauve. S'ils m'arrêtent, je retrouverai pas mon père. - Quoi ?
لا بدّ أن أذهب، إن يُمسكوا بي، فلن أجد والدي أبدًا.

Ah... Oh, nous devons continuer. Si nous ne le faisons pas,
لا بدّ أن نواصل التحدُّث وإلّا لن يسعني منع أذنيّ من الانصات لصراخها.

Ça doit être la première fois qu'on dit cette phrase.
لا بدّ أن تلك أول مرة يقال فيها تلك الجملة

le type devait être mal depuis un moment, puis son partenaire se fait buter
أنا أعنى , لا بدّ أن الرجل كان في حالة سيئة لفترة من الزمن , بعدها قام بقتل شريكه

J'ai mis du temps à me rendre compte que je devais verrouiller les portes.
أخذت وقت طويل للإدراك أنه كان لا بدّ أن أقفل الأبواب

- Il a fallu cinq morts, mais ils ont fini par prendre ça au sérieux.
خمسة أشخاص كان لا بدّ أن يموتوا، لكنّهم يأخذون الأمر بجدية أخيرا.

Ça devrait pas être trop dur, mais je ne vois peut-être pas tous les obstacles.
لا بدّ أن الأمر صعب جداً لكنني لا أرى جميع العقبات ربما

Apparemment, l'H2O lui est montée à la tête et Il faut trouver un moyen d'arrêter ça une fois pour toutes.
حسناً، لا بدّ أن الماء قد أصاب عقلها، لذا، سنحتاج لقمع لإنهاء تلك القصة بشكل نهائي.

Tu dois être une psychopathe, une folle.
يجب أن تكوني ساحرة، معتوهة لا بدّ أن يكون لديك بعض الأباء

Peut importe comment vous en êtes là, quelque soit votre intérêt, le besoin que vous croyez ressentir, Vous devez oublier tout ce que vous avez vu.
أينما عرَضَ لك هذا أياً ما كانت بُغيتك وأياًماتوهّمتَلها منحاجة تحتاجها، فلا بدّ أن تنسى أنك رأيتها يوما

Les rejets liés à sa production, sa manutention et son utilisation devraient donc être quasiment nuls s'ils n'ont pas déjà complètement cessé.
وبناء عليه، لا بدّ أن تكون الإطلاقات الناجمة عن إنتاجه ومناولته ومعالجته وتجهيزه قد توقفت في تلك البلدان أو أنها شبه معدومة.

Tu dois avoir l'étrange impression de me tromper avec lui.
لا بدّ أن هذا غريب أن تشعري بأنك تخونينني معه