"بسبب أنّ" - Traduction Arabe en Français

• parce que
• parce qu'

Tu l'as emporté parce que les associés préfèrent ton exigeante affection à mon tact superficiel.
وإنّما قد كسبتها بسبب أنّ المساعدين يفضلون حبك القاسي على تعاملي الجاف

Il serait probablement mieux que le mec décide, parce que quelqu'un doit le faire
لعلّه من الأفضل للرّجل أن يتّخذه، بسبب أنّ لابدّ من ذلك.

Surtout parce que sa mère était enceinte de huit mois quand je l'ai rencontré.
على الأغلب بسبب أنّ أمه كانت حامل بالشهر بالثامن عندما قابلتها

C'est injuste de ma part de... juste parce que ça n'a pas marché entre nous.
ليس إنصافًا منّي بأن، كما تعلمين... بسبب أنّ الأمر لم ينجح بيننا.

Il fait des terreurs nocturnes, et il pleure beaucoup, mais c'est parce qu'il a une chambre en plus dans son cœur.
لديه ذعر ليلي، ويبكي كثيراً. لكن ذلك بسبب أنّ لديه تجويفاً إضافياً في قلبه.

Mais seulement parce que l'étude a été rejetée par l'hôpital.
وذلك فقط بسبب أنّ الدراسة رُفض إجرائها في المستشفى.

Ils l'ont proposé parce que ce petit garçon a pleuré toute la nuit pendant un mois.
قاموا بذلك بسبب أنّ ذلك الطفل أخذ بالبكاء طوال الليل لمدة شهر

Les Ukrainiennes m'ont battues la première semaine parce que je n'avais pas de cigarettes.
فتياتٍ أوكرانيّات ضربوني ضربًا مُبرحًا بأسبوعي الأول بسبب أنّ ليسَ لديّ سجائر.

On nous a dit que c'est parce que votre prestation n'était pas terrible.
قيل لنا أنّه بسبب أنّ عرضكِ لم يكن جيّداً.

Je me demande si mon père pense que je le repousse parce que ça commence à décoller.
أتساءل لو كان والدي يعتقد بأنّني بدأت بتجاهله بسبب أنّ هذا الموقع قد بدأ بالإشتهار ..

Je ne dis pas que tu ne te feras jamais attrapé, mais ça ne sera pas parce que ton histoire ne colle pas.
لا أقول أنّكَ لن تُكشف، لكن لن يكون بسبب أنّ روايتكَ كاذبة.

- parce que l'écho est imprécise ?
بسبب أنّ جهاز السونوغرام ليس دقيقاً كفاية؟

Non, c'est parce que... ce chauffeur nous a aidé avec les Russes.
كلا فقط بسبب... أنّ السائقُ قامَ بمساعدتنا عندما قبضنا على أولئكَ الروس.

parce que le feu, ça fait mourir tout le monde dans l'espace.
بسبب أنّ "النار من يقتل الجميع في الفضاء"

Oh, bien, ouais, c'est parce que ce nouvel endroit branché s'appelle...
نعم، وهو بسبب أنّ هذا المكان المُثير ...

Tu veux dire parce que cette affaire marquera la fin de ma carrière ?
أأنتِ بخير؟ -أتعني بسبب أنّ هذه القضية تقضي على المهنة؟

parce que... ma mère était malade.
لا، بسبب أنّ ... أمّي كانت مريضة.

Je parie que c'est parce que la femme du disparu est Lee Anne Marcus.
اوه, أراهن بأن هذا بسبب أنّ زوجة المفقود (هي (لي آن ماركوس

Okay, écoute, si tu n'es pas capable d'assumer d'être avec moi parce que j'ai un fils, bien, Quoi...?
حسنُ ، اسمع ، إنّ لم تكن رجــلاً بما فيـه الكفــاية لتكون معي ، بسبب أنّ لدي أبنّ ، فلا بأس - مــاذ ... ؟

Tu as dit, abats-les pendant la nuit parce qu'ils dorment à ce moment là.
لقد أخبرتيني ، قم بالإطاحة بهم ليلاً بسبب أنّ ذلك الوقت يعتبر وقت الكوابيس

Non seulement parce le vent avait soulevé son mini-sarong en drap contour grand lit, mais aussi parce qu'il a regardé du mauvais côté en marchant dans la rue.
ليس بسبب أنّ الرياح قامت بالعبث بالزيّ التقليدي بل بسبب أنّه نظر في الإتجاه الخطأ