"بشده" - Traduction Arabe en Français

• tellement
• vraiment
• beaucoup
• très
• fort
• dur
• fortement
• autant
• tant
• gravement
• terriblement

Parfois, j'ai tellement mal aux jambes que j'aimerais ne rien sentir.
أحياناً ساقايّ تؤلماني بشده وأتمنى ألا أشعر بأي شيء

Ouais, il les aimait tellement qu'il les tuait et les empaillait.
اجل,لقد احبهم بشده كان يملكهم ميتين ومحشوين

Et je veux vraiment être là pour toi, mais je ne tiens qu'à un fils.
وانا اريد ان اكون معك بشده لكن على ان اتعامل مع ثلاثة هنا

Elle saignait beaucoup, elle n'a pas pu partir très loin.
لقد كانت تنزُف بشده لم تكن لتبتعد كثيراً

M. Harper, votre chien a aboyé très fort hier soir.
استاذ هاربر لقد كان كلبك ينبح بشده البارحه

Rien de tout ça, mais j'ai étudié. J'ai travaillé dur et je vais m'en sortir.
لا هذا ولا ذاك, ولكنني كنت أدرس وأعمل بشده , وسأكون بخير

De plus, les autorités commençaient à soupçonner fortement la requérante elle-même, en raison non seulement de ses liens étroits avec X. mais également de ses propres activités au Centre culturel mésopotamien.
كما أصبحت السلطات تشتبه بشده في صاحبة الشكوى نفسها ليس فقط بسبب علاقتها الوثيقة بس. بل بسبب نشاطها في مركز بلاد ما بين النهرين الثقافي.

On a rêvé de ce jour si longtemps. On s'est tellement battus et fait tant de sacrifices pour ça.
حلمنا بهذا اليوم لوقت طويل , حاربنا بشده من أجله , ضحينا بالكثير

Ton seul défaut, c'est de tellement vouloir sauver et aider les autres.
إذا كان لديك خطأ واحد أمك أردت ان تنقذ الناس بشكل مستميت لمساعده الناس بشده

Mes co-équipiers, ils tapaient sur la barrière, tellement ils riaient.
أعضاء فريقي كانوا يدقون السياج ويضحكون بشده

Je suis sûre que Mr X sera vraiment déçu étant donné qu'il a travaillé si dur pour se les procurer.
أنا واثقة بأن السيد إكس سوف يحبط نظراً لعمله بشده لإكتسابهم

Je ne sais pas encore ce que c'est, mais je veux vraiment le découvrir.
لكني لا اعرف حتى الان ما هو لكن اريد ان اكتشف ذلك بشده

C'est vraiment bas de me prendre de haut, comme si tu ne venais pas du même quartier d'où je viens, mariée à ton mec blanc.
مدهّن بشده تنظرين إلى و كأنك لست من نفس الحيّ الذي نشأت به بزواجك من ذاك الرجل الابيض

Mais je suis sûr qu'ils en ont beaucoup ri à leur mariage, non ?
ولكنى متأكد أنهم ضحكوا بشده بسببها فى يوم زفافهم أليس كذلك؟

En ce moment, il me faut beaucoup de fric et je vais le soutirer à ce salaud!
في هذه اللحظة من حياتي أحتاج للمال بشده و سأحصل عليه من ذلك القسيس اللعين

Vous avez une très belle femme. Elle doit beaucoupvous manquer.
زوجتك جميلة للغايه، لابد وأنك مشتاق لها بشده

Il pleuvait si fort, cette nuit-là... personne ne creuserait un trou dans la boue.
كانت ليله ممطره بشده. لا أحد سَيَحْفرُ حفرةً في الطينِ والمطرِ.

Bien que vous n'auriez pas dû frapper ma fille aussi fort.
تضرب ابنتي بشده لم يسبق لي ان ضربت امرأه قبل ذلك

Si seulement il y avait quelque chose auquel je tienne autant.
إن كان فقط هنالك شيء قد شعرت حوله بشده

Ce serait la première à être tuée par quelqu'un qu'elle aimait tant ?
تضنين بانها اول شخص يموت بواسطه شخص كانت تحبه بشده

Imagine qu'il y ait un accident et que le mari de quelqu'un s'en retrouvait gravement blessé.
لنقل بأنه حصلت مأساه وزوج احدهم اصيب بشده

terriblement. Alors on voulait te demander, où tu as pris le fric?
بشده ، لذلك نود سؤالك كيف حصلت على النقود