"بشعرك" - Traduction Arabe en Français

• tes cheveux
• coiffure
• coupe
• vos cheveux
• les cheveux
• coiffer

Gare-toi là, sinon j'attrape le volant ou tes cheveux ou bien les deux !
قف هنا ، قبل أن أمسك بشعرك أو بالمقود أو بكليهما

Il voulait couper 2 cm, ce qui n'est pas énorme, mais quand t'es connue pour tes cheveux longs...
والذي كان قرارا مهما لاني عُرفت بشعري الطويل وأراد أن يقص إنشاً والذي لا يبدو كأمر جلل ..لكن عندما تُعرف بشعرك الطويل

Tu débarques ici avec tes cheveux et ton pantalon, et tu as arrêté mon alarme incendie, ok ?
لقد دخلت إلى هنا بشعرك و سروالك. و أصلحت انذار الدخان خاصتي،حسناً؟

Et on pourra réfléchir à ta coiffure pour le mariage de Claire.
لا حقا يمكننا أن نرى ماذا نفعل بشعرك لزفاف كاير

Mais préviens-nous dès que ça ira mieux... qu'on rigole de ta coupe !
لكن عليك ان تعلمنا عندما تشعر بشعور افضل ليمكننا الاستهزاء بشعرك

C'est dit aussi que je suis autorisé à modeler vos cheveux en des formes fantaisistes.
إنه يتضمن أيضاً أن بإمكاني أن اتلاعب بشعرك لأكون أشكال غريبة

Tu vas vouloir... Tu as des trucs dans les cheveux.
الآن ربما عليك أن , أعني , يوجد بعض الأشياء العالقة بشعرك

Elle t'a fait un café et a fait ça à tes cheveux.
يا صديقي لقد اعدت القهوة لك وفعلت هذا بشعرك

Ce truc que tu fais avec tes cheveux... ta mère le fait parfois.
.. هذا الشيء الذي تفعلينه بشعرك أمك تفعل ذلك في بعض الأحيان

tu piges, mon petit coco avec tes cheveux en pétard?
أتعرف ما الذي أتحدث عنه أيها التافه الكبير بشعرك ذي الـ 90 ميلاً في الساعة ؟

Viens. On va ôter les chewing-gums de tes cheveux.
هيّا ، لنأخذك للداخل ونزيل اللبان العالق بشعرك

Je me souviens de toi, avec tes cheveux courts, tes treillis, ta façon de te camoufler et tout ça.
ولكنني اتذّكركِ .. بشعرك القصير .. ولعبتكِ الرخامية ..

Lâche tes cheveux et laisse tes sabots à la maison.
عليكِ بالإهتمام بشعرك وترك الحذاء الخشبي بالمنزل.

Donc ça t'ennuie pas que tes cheveux soient un peu ramenés vers l'avant ?
هل تمانعين بشعرك الأمامي يكون نازلاَ لهذا الحد ؟

- Au moins, tu as encore tes cheveux.
نعم, انت تراها بهذه الطريقة ولذا ما زلت تحتفظ بشعرك

Je pense qu'elle ramollit à cause de ces trucs que tu mets sur tes cheveux.
اعتقد انها اصبحت لينه من كل الهراء الذي تضعه بشعرك

Alors, aussi longtemps que tu garderas cette coiffure, ces vêtements et ce bipeur, vous serez tous privés de sortie.
لذا طالما ستحتفظ بشعرك وملابسك وجهازك الآلي جميعكم مدفونون

Vous devriez vraiment changer de coiffure.
يجب عليك حقاً ان تفعل شيئاً مختلفاً بشعرك لأنك...

J'adore ta coiffure, c'est...
أنا حقا أحب ما فعلته بشعرك انه حقا... ...

C'est quoi, cette coupe ?
ما الخطب بشعرك الجديد ؟

Imaginez quelqu'un qui vous déteste avec la plus grande intensité attrappant vos cheveux alors que vous êtes couché, prostré et sans défense et tranchant votre scalp d'une larme rouillée d'un mouvement.
تخيل شخص ما يكرهك بشدة يمسك بشعرك فى يده بينما انت عاجز وضع سيفا على راسك

Depuis que je t'ai vue ce soir-là, les cheveux en bataille et des morceaux de jardin collés partout.
منذ رأيتك بشعرك المنكوش في هذه الليلة و أنتي في حالة سيئة.

J'ai jamais vu un homme se coiffer aussi longtemps.
إنك تقضي وقتاً طويلاً بشعرك اكثر من أيه رجل قابلته من قبل