"بشكل رائع" - Traduction Arabe en Français

• très bien
• super bien
• si bien
• parfaitement
• a bien
• est bien
• merveilleusement
• façon admirable

Ma formule pour passer à autre chose semblait très bien marcher.
يبدو أن صيغتي للمضي قدماً تعمل بشكل رائع. ‏

Je dois dire, tout les deux vous avez très bien nettoyé.
يجب أن أقول, أنتما الاثنين تبدوان أنيقان بشكل رائع.

Tout se passait très bien jusqu'à ce que quelqu'un déclenche l'alarme parce qu'il se devait de fumer sa pipa de crétin.
كانت تسير بشكل رائع حتى قام أحدهم بإطلاق الإنذار لأنه أصر على التدخين من غليونه السخيف. سخيف؟

Non, vraiment, raconte. Elle raconte super bien cette histoire.
لا، لا، يجب عليكِ أنتِ إنها تحكي هذه القصة بشكل رائع

Vos nagez merveilleusement. Je n'ai jamais vu un poisson nager si bien.
أظن أنك تسبحين بشكل رائع في الحقيقة لم أرى سمكه بهذه الطريقة من قبل

Ce donneur est parfaitement compatible... un sur un million.
هذا المتبرّع يتطابق معكِ بشكل رائع بفرصة واحد في المليون

Vous faites partie du petit pourcentage des patients dans cet essai clinique dont le cancer a bien répondu aux drogues.
أنتِ من بين نسبة صغيرة من المرضى في هذه التجربة الذين يستجيب مرض السرطان بشكل رائع

Je ne pourrais jamais les enlever, mais elles t'iraient très bien.
لا يمكنني إنتعالها أبداً. لكنها ستكون ملائمةً لكِ بشكل رائع.

Tu joues très bien, avec. Je t'assure, c'était super.
لقد كنت تعزف به بشكل رائع كان الامر رائعاً

Et tout se passe très bien... N'est-ce pas ?
و الأمور بيننا تسير بشكل رائع, اليس كذلك؟

Si par "surveillance", vous voulez dire rester assise sur mon derrière regarder un homme ne rien faire qui sorte de l'ordinaire, ça se passe très bien.
إذا كنت تقصد بالمراقبة جلوسي على عقبي أشاهد رجل كل ما يقوم لا يخرج عن المألوف. فهي تسير بشكل رائع.

Elles ont la capacité de très bien soutenir leur équipe... et de faire beaucoup de bruit...
لديهم القوة ليشجعوا الفريق بشكل رائع ويتسببون بالكثير من الحماسة والأصوات

Tiens. Elle fera très bien l'affaire.
دعــنا نري ذلك ينبغــي أن يعمل هذا بشكل رائع.

Ok, je sais que ça te tue de faire tous ces ronds de jambes, mais je trouve que tout se passe très bien.
حسنا اعرف ان ذلك يضايقك تأدية هذه الأغنية و الرقصة لكنني أظن ان الامر يجري بشكل رائع

Ca allait super bien entre les meufs et moi jusqu'à ce que Thumper me donne une pastille à la menthe qui n'était pas très mentholée, et sans que je me l'explique, on chevauchait des licornes.
الامور تسير بشكل رائع معي ومع البنات حتى تامبر اعطتني العلكة لم تكن علكة وبعد ذلك

J'écris super bien, en tournée. Ça m'inspire.
أكتب بشكل رائع عندما أكون في جولة, أجد ذلك ملهماً

voici la vrai raison nous nous entendons si bien
،إليك سبب حقيقي أننا نتقدم بشكل رائع جداً

Pourquoi ils savent si bien camper ?
أبي لماذا يعرف معظم الناس التخييم بشكل رائع ؟

L'information sur l'implication de Condé avec les radicaux s'est répandu parfaitement.
الاشاعات بشأن تورط كوندي مع المتمردين قد أنتشرت بشكل رائع

Il est revenu à l'antenne se soir, et il a bien fait.
لقد عاد جواً هذه الليلة, و أدى بشكل رائع,

C'est un hôpital de campagne, mais il est bien équipé.
أنه مستشفى جامعي, بالطبع ولكنه معد بشكل رائع.

Nous vivons dans un village mondial merveilleusement divers.
إننا نعيش في قرية عالمية متنوعة بشكل رائع.

Ils ont contribué de façon admirable à l'heureuse issue de la Mission au Mozambique et méritent la gratitude de tous.
لقد ساهموا في تحقيق النجاح في موزامبيق بشكل رائع وهم يستحقون التقدير من الجميع.