"بطردي" - Traduction Arabe en Français

• virer
• viré
• virée
• virez
• renvoyer
• porte
• dehors
• me vire
• renvoi
• virera
• virerait

Je m'en souviendrai dans le taxi, quand vous m'aurez fait virer.
سأتذكر ذلك وأنا أستقل سيارة أجرة للمطار بعدما يقومون بطردي

Tu aurais pu me virer quand tu l'as découvert, et tu ne l'as pas fait.
كان بإمكانكِ أن تقومي بطردي لحظة علمكِ بذلك، ولكنّكِ لم تفعلي

Vous m'avez viré parce que j'ai refusé de soudoyer des témoins en votre nom ?
والذي يذكرني بالسؤال التالي هل قمتِ بطردي ، لأنّني رفضت أن أقوم برشوة الشهود بالنيابة عنكِ ؟

Il m'a appelée pétasse et ensuite il m'a virée.
لقد قال لي اني شخص غير محترم وقام بطردي

Doyen, je sais que vous êtes mon patron, mais ou vous me virez, ou vous me laissez gérer ça et vous retournez dans votre bureau.
أيها العميد أنا أحترم كونك رئيسي و لهذا قم بطردي أو دعني أتعامل مع هذا و إذهب إلى مكتبك

Tu savais que ta petite histoire allait me faire renvoyer de la maison.
كنت تعرفين أنّ مغامرتك الصغيرة ستتسبّب بطردي

Ma femme m'a mis à la porte, ma fille n'est pas en ville, et tous mes amis sont morts.
،زوجتي قامت بطردي ،وإبنتي خارج المدينة وجميع أصدقـائي توفوا.

Elle a dormi par terre une nuit, et ces nazis de désintox me foutent dehors.
لقد نامت على أرض غرفتي لليلة واحدة فقامت إدارة اعادة التأهيل بطردي

Juste avant qu'Agora me vire l'an dernier, l'entreprise m'a envoyé dans la Mer Noire.
قبل قيام "أغورا" بطردي السنة الفائتة، ذهبت معهم إلى البحر الأسود.

C'est juste surprenant, surtout depuis qu'elle a menacé de me virer si je commençais à te voir.
إنه فقط مفاجئ خاصة بعد ان هددت بطردي إن واصلت رؤيتي لك

Tu veux m'entendre dire que j'utilise ma nouvelle position pour détruire ton empire, parce que tu es la pire des ordures qui m'a fait virer.
تود سماع أنني ساستخدم منصبي الجديد لأدمر عملك لأنك ذلك الوغد الذي تسبب بطردي من العمل

Si je n'arrivais pas à conclure ce deal, tu as dis que tu allais me virer.
لو لم أقم بإتمام تلك الصفقة قلت بأنّك ستقوم بطردي

Je pensais qu'un petit échange ferait tomber ces deux idiots qui m'ont fait virer.
ظننت إنها قد تكون مقايضة عادلة لو أعتقلوا هذين الغبيين الذين تسببوا بطردي

Il m'a viré pour 20 minutes de retard.
هو قام بطردي لتأخري لمدة 20 دقيقة عن العمل.

Ça ne s'arrêtait pas. A la fin, ils m'ont viré.
وفي النهاية، قاموا بطردي حتى أنهم لم يدفعوا لي

Je sais que la fac est fantastique. C'est pour ça que j'ai été virée.
اعرف كم الجامعة رائعة ذلك ما تسبب بطردي

Je gagne cette affaire, vous déchirez ma non-concurrence, et vous me virez.
إذا ربحت هذه القضية تقوم بتمزيق عقد اللاتنافسية وتقوم بطردي

Et je refuse de mettre l'un de vous dans la position d'avoir à me renvoyer.
وإنني أرفض وضع كلاكما بألم لإضطراركما بطردي.

Donc ce n'est pas toi me mettant à la porte pour avoir été une salope ?
إذا، أنتِ لا تقومين بطردي بسبب سوء تصرفي؟

J'ai exagéré, tu m'as mis dehors, j'ai vécu dans la rue, je suis rentré.
تجاوزت حدودي , وقمت بطردي وعشت بالشارع , وعدت للمنزل بعدها

Oh, non, tu as attendu qu'elle me vire, et alors tu es arrivé d'un coup avec une solution illégale.
أوه، كلاّ لقد كنت تنتظرها أن تقوم بطردي ثمّ تنقض عليها بدعوى الرغبة في الإصلاح الغير الشرعي

- Si je comprends bien, c'est une menace de renvoi, pas vrai?
فقط ليكون الأمر واضحاً أنت تهدد بطردي, أليس كذلك؟

Si elle pense que je suis malade, elle me virera de l'équipe.
لو تعرف أنّني مريضة , فستقوم بطردي من الفريق أيضاً

Il me virerait, et on devra se marier dans ta grange familiale.
كلا , سيقوم بطردي وسينتهي بنا المطاف بالزواج في إسطبل عائلتك