"بطريقه" - Traduction Arabe en Français

• chemin
• façon
• route
• d'une manière
• arrive
• sens

Je dois parler du parc, et de manière subtile, leur faire savoir que je fais mon propre chemin, et que j'ai un sous-comité.
علي أن أذكر الحديقه بطريقه سلسله جداً علي أن أعلم الناس أنني أصنع طريقي و لدي لجنه خاصه

Je suis inquiet(e) qu'il soit en chemin pour venir au Cube.
إنني قلقة من أنه ربما يكون "بطريقه إلى الـ"المكعب

Vous avez choisi de divorcer, comme j'aime appeler, de façon humaine.
وقد اخترتم لان تنفصلوا.. بطريقه احب ان اسميها عقلانيه

Ce n'était pas prévu, mais ce soir il a perdu de façon plutôt spectaculaire, donc, Mayordomo est plutôt fâché contre Goyo.
ليس من المفترض ان يخسر ولكنه خسر الليله بطريقه مذهله جدا لذا اجل مايوردومو غاضب من جويو

Il a dit aux urgentistes qu'il était en route pour voir sa mère quand il a crevé et foncé dans un arbre.
اخبر المسعفين انه كان بطريقه لزيارة امه بينما انفجر الاطار واصطدم بسيارته في الشجرة

Quelqu'un avec un accès de haut niveau est en route.
. شخصٌ ما صاحب وصول رفيع بطريقه إليك

Je vais obtenir cette séquence d'une manière ou d'une autre.
أنا سأحصُل على تلك الفيديوهات. بطريقه أو بأُخرى.

Il arrive à entrer d'une manière ou d'une autre.
ليس هناك علامة على الدخول عنوة بطريقة ما يتحدث بطريقه للداخل

Oui, dans un sens. Mais pour notre bien à tous.
نعم بطريقه ما، لكنه سوف يعود بالفائده علينا

Vous devriez savoir que le Président est en chemin.
أنت يَجِبُ أَنْ تعرفي بأنّ الرئيس بطريقه إلى هنا

Est-ce qu'il était en chemin?
أكان هو؟ أكان بطريقه لفعل ذلك؟

'L'ambulance est en chemin, 45.'
إن الإسعاف بطريقه ياصاحبة الرقم 45.

Celle où je balance les cheveux de façon théâtrale ?
هل تعني السطر عندما احرك شعري بطريقه دراميه؟

On continue et on le relance d'une façon ou d'une autre.
تعني ان نستمر و نعيد اللب بطريقه ما للعمل

Cependant, beaucoup ont rappelé que ces accords devaient être conçus de façon à faire progresser le développement et promouvoir et appuyer l'intégration régionale dans les pays en développement, conformément aux règles de l'OMC.
وفي الوقت نفسه، نبّه الكثير منهم إلى ضرورة أن تصمم هذه الاتفاقات بطريقه تؤدي للنهوض بالتنمية وتعزيز التكامل الإقليمي في البلدان النامية ودعمه بما يتفق مع قواعد منظمة التجارة العالمية.

Hum, il est sur la route. Moi aussi, apparemment.
إنه بطريقه إلى هنا، وأنا كذلك، كما يبدو.

Le Capitaine est en route.
لقد مرّ بجواري لتوّه متوجهاً نحو منزل المذكورة. إن القائد بطريقه إليك.

Le major Duncan Heyward, monsieur, en route vers le fort William Henry, et apportant des dépêches.
الرائد دانكن هيوارد يقدم نفسه يا سيدي وهو بطريقه إلى حصن ويليم هينري ويحمل رسائل

Mais les faits se sont déroulés d'une manière qui vous a blessée plus que personne ne le saura jamais et qui nous a ruinés.
ولكن ماكشفوه سيؤذيك بطريقه لايمكن لاحد ان يعرفه ولسوف يدمرونا

D'accord, mais ne peut-on pas défaire ça d'une manière ou d'une autre ?
حسنا, ولكن هل نستطيع اعاده ذلك بطريقه او اخرى ؟

Il appelle toujours pour dire qu'il arrive.
هو دائما يتصل ليخبرنا انه بطريقه الى المنزل

Pas au sens romantiques, c'étaient des baisers psychopathes.
ليس بطريقه الرومنسيه ولكن لتشويش انتباهك