"بطول" - Traduction Arabe en Français

• la longueur
• long
• la durée
• mesure
• une longueur
• taille
• longueur de
• m
• longue
• faisait
• longs
• mesurait
• grand
• mesurer

Elle pourrait cependant inciter à respecter la règle des 10 semaines, ainsi que les règles concernant la longueur des documents.
إلا أنه يمكن أن يكون حافزا على الامتثال لقاعدة اﻷسابيع العشرة وللقواعد المتعلقة بطول الوثائق.

Toutefois, des directives strictes régissent la longueur des documents émanant du Secrétariat.
غير أن هناك مبادئ توجيهية صارمة بطول الوثائق التي تصدر عن الأمانة العامة.

Il y a des bouchons tout le long de la dix au-delà de Clearview.
الزحام شديد جداً على مد البصر بطول طريق 10 خلف كليرفيو

On cherche une lame de 12 cm de long et de 4 cm de large, sans doute crantée... Un couteau.
ما نبحث عنه هو سكين بطول 5 إنشات بعرض إنش ونصف ومن الممكن أن يكون مسننًا

Le Comité constate que l'État partie n'ayant fourni aucune explication pour justifier la durée de la procédure d'appel, le retard ne peut être imputé à l'auteur.
وتلاحظ اللجنة أنه في حالة عدم وجود أي تفسير من جانب الدولة الطرف فيما يتعلق بطول إجراءات الاستئناف، فإنه لا يمكن أن يعزى التأخير إلى صاحبة البلاغ.

Chaque bloc est de forme rectangulaire et mesure 5 kilomètres d'est en ouest sur 4 kilomètres du nord au sud.
وكل قطعة مستطيلة الشكل، بطول خمسة كيلومترات من الشرق إلى الغرب وبعرض أربعة كيلومترات من الشمال إلى الجنوب.

Nous ne sommes pas du tout préoccupés par la longueur du projet de rapport, mais nous reconnaissons qu'il n'y a pas eu de session de fond cette année.
ولا نرى أي مشاكل فيما يتعلق بطول مشروع التقرير، ولكننا نعترف بعدم انعقاد دورة موضوعية هذا العام.

En ce qui concerne la longueur des déclarations au cours du débat de la plénière, je voudrais rappeler aux représentants que, conformément à la décision que vient d'adopter l'Assemblée, les déclarations ne doivent pas dépasser sept minutes.
وفيما يتعلق بطول البيانات التي يُدلى بها في المناقشة في الجلسة العامة، أود أن أذكﱢر الممثلين، بأنه، استنــادا إلــى المقرر الذي اعتمدته الجمعية للتو، ينبغي ألا تتجاوز مدة إلقاء البيانات سبع دقائق.

Aucun changement notable n'a été relevé en ce qui concerne la longueur des résolutions.
ولم يلاحظ حدوث تغييرات كبيرة فيما يتعلق بطول القرارات.

Le désert de Namib s'étend le long de la côte de l'Atlantique Sud, sur toute la longueur du pays, de la frontière de l'Angola à celle de l'Afrique du Sud.
وتمتد صحراء ناميبيا على الساحل الأطلسي الجنوبي بطول الدولة كلها من الحدود الأنغولية إلى حدود جنوب أفريقيا.

Maintenant, imagine ça sur un kilomètre, le long de l'autoroute.
تخيل إنتشار السيارات بطول ميل على الخط السريع

Le plan de paix pour le Libéria demande, entre autres, la création d'une zone tampon le long de nos frontières pour empêcher l'infiltration, sur notre territoire, d'hommes et d'équipement provenant du Libéria.
ويدعو جزء من خطة السلام هذه إلى إنشاء منطقة عازلة بطول حدودنا لمنع تسرب الرجال والمعدات إلى أرضنا من ليبريا.

Cela représente en tout 123 points de passage le long des 1 000 kilomètres de frontières.
ويبلغ مجموع ذلك ١٢٣ نقطة عبور على خط الحدود الذي يمتد بطول ١٠٠ ١ كيلومتر.

Le Comité consultatif note que le Secrétaire général n'a pas accepté la recommandation du Comité mixte touchant la durée du mandat de l'Administrateur adjoint.
تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام لم يقبل توصية مجلس صندوق المعاشات التقاعدية في ما يتعلق بطول مدة تعيين نائب الرئيس التنفيذي.

Ceci implique une certaine discipline s'agissant de la durée des interventions.
وهذا يدعو إلى انضباط معين فيما يتعلق بطول البيانات.

Cela porte à 2 295 le nombre total de projets achevés, pour une longueur cumulée de 4 149 kilomètres de chaussées.
وأصبح مجموع عدد المشاريع المنجزة بفضل هذه اﻹنجازات ٥٩٢ ٢ مشروعاً، بطول طرق إجمالي قدره ٩٤١ ٤ كيلومتراً.

Ces témoins ont surement vu quelque chose comme une grue du canada, qui peut grandir et atteindre la taille d'un homme et a des plumes rouges autour des yeux.
على الأرجح ما رأه الناس هو الطائر الكركي الرملي و الذي ممكن أن ينمو ليكون بطول إنسان و لديه ريش أحمر حول عينيه

Tout se passe comme si, en dehors de l'extrémisme, il n'y avait point de salut et que la religiosité se mesurait à la longueur de la barbe ou aux dimensions du hijab.
وتسير الأمور كما لو لم يكن، فيما عدا التطرف، أي منفذ للخلاص، ويقاس مدى التمسك بالدين بطول اللحية أو بطول الجلباب.

il mesure 1,90 m, la peau claire un peu grassouillet.
إنه بطول ستة أقدام، بشرة فاتحة بدينٌ قليلًا

À son avis, la Commission devrait tenir une session plus longue, ouverte à tous, en vue d'un examen élargi.
وقال إنه يرى أن يُتاح للجنة عقد دورة مفتوحة تتسم بطول الأجل كي تقوم باستعراض أوسع نطاقا.

L'homme qui portait ces vêtements faisait environ 1,82 m et pesait entre 80 et 90 kg.
الرجل الذي يرتدي هذه الثياب بطول 6 أقدام وربما 120 إلى 200 باوند

longs de sept centimètres seulement, ils doivent tous courir 100 m sur la plage.
كل واحد منهم، بطول 7 سم فقط، وعليه قطع مسافة مئة متر إلى الشاطئ

Elle mesurait presque 1,80 m, ce qui élimine beaucoup de clients.
كانت بطول 6 أقدام، مما يقلل من أغلب زبائنها

J'etais grand comme une sauterelle quand j'ai rencontré votre arrière-grand-père.
لقد قابلت جدكم الأعظم عندما كنتُ بطول الجرادة

Le petit finit par mesurer 2 m alors que ton ami fait 1,6 m.
ابنك يصبح بطول المترين بينما صديقك لا يتجاوز طوله 160 سنتيمتراً