"بطّة" - Traduction Arabe en Français

• canard
• Duck

Quand tu tires sur un oiseau... un canard ou une faisan, ton chien, ton retriever, le prends dans sa gueule...
عندما تُطلق النار على طائر، بطّة أو على طائر التدرّج كلبك، الذي يُحضر الطائر يلتقطه في فمه، فمه الناعم

Si ça marche comme un canard et parle comme un canard, eh bien c'est que c'est un canard.
إذا مشى مثل بطّة و تكلّم مثل بطّة، هو بطّة

J'essaie d'être sympa, mais je suis là pour doper ta synergie et ce n'est pas toi ou un canard toc-toc...
أنا احاول أن أكون لطيفة لكنني أعدت لك هيبتك وأنا لن أتركك أو أترك بطّة سخيفة مثل دافي

Crois-moi, Daffy... Les frères Warner ont dit que tu étais leur meilleur canard.
لقد أخبرتك دافي, أنا الوحيد الذي قال للاخوة وارنر بأنّك أفضل بطّة

Je suis fier d'être un Duck, et serais fier de voler avec vous.
أنا فخور بكوني بطّة وسأكون فخوراً بالطيران مع أيّ منكم

ça a comme un arrière-goût de Daffy Duck ou Vil Coyote, ce bonhomme catapulté à travers le toit qui va atterrir sur la voiture de son pote.
كثير في أزياء، رأي، بطّة دافي أو ويل إي . ذئب براري... طلقة الميّت...

ils savent que s'ils attaquent un canard, ils auront affaire à toute Ia bande.
يعرفون أنها إذا عبثت مع بطّة فعليها مواجهة السرب بكامله

Mon avion n'était qu'un canard en fer-blanc.
طائرتي مُجرد بطّة صغيرة مصنوعة .من القصدير

Notre prochain avion ne sera pas un caneton, mais, au moins, un beau canard.
طائرتنا القادمة لن تكون بطّة صغيرة .بل ستكون بطّة بالغة

Il a une tête de canard, il fait coin-coin et il sent la saucisse.
يبدو مثل بطّة .. وينعق مثل بطّة ورائحته مثل نقانق

J'ai un canard dans le four qui ne va pas cuir tout seul et le maître est très exigeant pour ce genre de chose.
كَلام عن المطابخِ، أنا حقاً يَجِبُ أَنْ أَعُودَ. عِنْدي a بطّة في الفرنِ الذي لَنْ يَطْهوَ نفسه.

Un type rentre avec un canard sous le bras et dit:
يرجع الزوج للبيت... مع بطّة تحت ذراعه، ويقول

Un vrai vilain petit canard.
نعم، أكيّد كنت بطّة صغيرة قبيحة

Je discute avec un canard !
لا خير يعود علينا من مناقشة بطّة

Il a dit "il n'y a ni oies, ni jars. Il y a un canard commun."
فقال "ما هنالك أنثى إوز ولا ذكرها، بل هناك بطّة عاديّة"

Voler un canard en céramique te donne des sensations?
سرقة بطّة خزفية تشعرك الإثارة؟

J'aurais pu faire mieux si je n'avais pas touché un canard.
كانت لتكون أكثر من ذلك لكنّي ظربتُ بطّة

{\pos(192,220)}Le serveur allait apporter le confit de canard en croûte, les gnocchis au potiron, sans oublier la langoustine
كان النادل على وشك إحضار حساء بطّة لذيذ و"روكو ديسبيريتو" في الجولة النهائيّة

Des pantoufles Donald Duck ?
دعيني اخمن ... احذية بطّة دونالد ؟

Je sais que je sors pas sur un Duck, moi !
أَعْرفُ لَستُ خارج لa بطّة. حَسناً.