"بعدما حدث" - Traduction Arabe en Français

• après ce qui s'est passé
• après ce qui est arrivé
• après ce qu'il s'est passé
• après ça

Il veut sûrement que je me sente mal après ce qui s'est passé, et il sait que vous m'aiderez à éviter ça.
إنه ربما يرغب منّي أن أشعرَ بالإنزعاج بعدما حدث و هو يعلم بأنك ستساعدني على عدم الشعور بذلك

Je dois dire, après ce qui s'est passé aujourd'hui, j'ai des doutes.
حسنا، يجب ان اخبرك بعدما حدث اليوم، أنا قَلِق

Non, c'est trop risqué après ce qui s'est passé hier soir.
لا، إنها مجازفة كبيرة خصوصًا بعدما حدث بالأمس

Je suis impressionné que tu sois toujours d'accord qu'ils s'en ailles tout les deux après ce qui est arrivé la nuit dernière.
لا زلت منبهرة أنك توافقين على ذهابهما معًا بعدما حدث ليلة البارحة

Je pensais que tu étais une âme en peine, après ce qui est arrivé à ton ami.
ظننت بأنّك ستكون متألماً بعدما حدث لصديقك

Tu penses réellement que c'est une bonne idée après ce qu'il s'est passé à l'Académie entre vous deux ?
أتعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة بعدما حدث بينكما أنتما الإثنان في الأكاديمية؟

Oui, mais je ne sais pas comment les consommateurs réagiront, après ça.
نعم. لكنني لست متأكداً من رد فعل الزبائن بعدما حدث اليوم.

Je suis pas sure qu'elle voudra qu'il vienne, particulièrement après ce qui s'est passé aujourd'hui.
حسناً أنا لست متأكدة أنها تريده هناك خاصة بعدما حدث اليوم

Tu m'offres un cadeau après ce qui s'est passé ce matin ?
ستعطيني هديّة بعدما حدث هذا الصّباح؟ معك حق

après ce qui s'est passé aujourd'hui, tu penses que je vais passer un accord ?
بعدما حدث اليوم، تظنّني سأقبل بالتّسوية؟

Vous pensez rentrer dans ce bâtiment après ce qui s'est passé aujourd'hui ? C'est impossible.
أتعتقدين أنه يمكنكِ الرجوع للمبنى بعدما حدث اليوم؟

après ce qui s'est passé hier soir, je pensais que Prue serait plus joviale.
أنتِ تعتقدين بعدما حدث البارحة برو, ستنضج كثيراً

Tu veux vraiment retourner voir ma mère après ce qui s'est passé ?
هل تريد العودة هناك و ترى أمي بعدما حدث مسبقاً؟ لا أعتقد ذلك

Je n'ai pas la tête au travail. Pas après ce qui s'est passé.
لا أعتقد أنه يمكني التفكير بالعمل ليس الأن، وليس بعدما حدث

après ce qui est arrivé au SECNAV, je suis tenté de te retenir.
بعدما حدث لسكرتير البحريه انا اعتمد عليك

après ce qui est arrivé au SECNAV... comment puis rester ici ?
بعدما حدث لسكرتير البحرية كيف لي أن أبقى ؟

après ce qui est arrivé à Papa, tu penses être le mieux placé pour donner des leçons ?
بعدما حدث مع والدنا، أتظنّ أنّكَ الأفضل لإعطائه دروس؟

Vous ne pouviez pas rester dans cette villa après ce qui est arrivé.
هراء, فانت لن تستطيعى البقاء فى الكوخ بعدما حدث

après ce qu'il s'est passé la dernière fois, es-tu sûre que ce soit une bonne idée ?
بعدما حدث بالمرة السابقة، أأنتِ وايقة أن هذه فكرة سديدة؟

Ils ont probablement renforcé la sécurité après ce qu'il s'est passé au club.
غالباً زادوا الحراسة بعدما حدث في النادي

Maintenant, tu ne te montres plus jamais et quand tu le fais, tu perds ton temps et celui de ton équipe à la recherche d'un médicament qui, après ce qu'il s'est passé, ne sera jamais approuvé.
للحملقة في عقار لن تتم أبداً الموافقة عليه خاصّة بعدما حدث.

Vous pensez que je veux toujours travailler avec vous après ça ?
تعتقد بأنّني ما زلت أريد العمل لديك بعدما حدث ؟