"بعدنا" - Traduction Arabe en Français

• après nous
• derrière nous
• nous succéderont
• notre dimension
• nos successeurs
• notre éloignement
• générations futures

Tu sais qu'ils vont visiter quatre autres maisons après nous ?
اتعلم ان لديهم اريعة منازل اخري لزيارتها بعدنا ؟

Papa m'a dit qu'on vit pour que ceux qui viendront après nous aient la vie plus facile, mais qu'on n'y réussit pas toujours.
أبى أخبرنى أننا نعيش كى نجعل حياة من سيأتون بعدنا أسهل ولكننا لا ننجح دائماً فى تحقيق هذا

Nous avons le devoir de donner une chance à ceux qui viendront après nous.
وعلينا التزام بأن نتيح الفرصة لمن سيأتون بعدنا.

Nos vies ne sont rien. Tout ce qui compte, c'est ce qu'on laisse derrière nous.
حياتنا فداءً لتراثنا الذي نخلفه لمن بعدنا

Ce qui est encore plus important, c'est que nous le devons à ceux qui nous ont élus et à ceux qui nous succéderont.
وأهم شيء هو أن علينا واجبا نحو الذين انتخبونا ونحو الذين سيأتون من بعدنا.

Mais ce ne sont que des incarnations d'hyperintelligences pan-dimensionnelles dans notre dimension.
أجل, لكنهم شىء بارز فى بعدنا للمخلوقات الذكية

Il est de notre devoir de nous soucier de ceux qui viennent après nous.
ومن واجبنا أن نحرص على مصلحة من يأتون من بعدنا.

On fait ça pour ceux qui viennent après nous.
وستنجو مرة أخرى نقوم بذلك لمن سيأتي بعدنا

Il en a après nous depuis qu'il a essayé de tuer Jane.
لقد كان بعدنا من أي وقت مضى منذ حاول قتل جين.

Un monde imaginaire très sexy, avec des gens qui nettoient après nous et une femme de chambre qui te connaît du lycée.
أقصد , علم خيالي ومثير وناس تنظِّف بعدنا وخادمة تعرفك من المرسة الثانوية

C'est ce que je veux laisser pour ceux qui viendront après nous.
الذي اريد ان اتركه لهؤلاء الذي سيأتون بعدنا

Celui qui passera après nous va piquer tout ce qui restera.
كل من سياتي بعدنا سياخذ اي شئ لم يتحطم

Ceux qui sont arrivés juste après nous ont tous été gazés.
أولئك الذين وصلوا بعدنا مباشرة جميعهم أعدموا بالغاز

Et ceux qui viendront après nous, se rappèleront ce que nous fumes, en tant que soldat Romain, avec une épée Romaine et un cœur Romain.
والذين سيأتون بعدنا سيتذكرون بأنه كان هناك شيئ ما يدعى.. جندى رومانى ،وسيف رومانى ،وقلب رومانى

Les miettes sont pour les boulimiques qui se réunissent ici après nous.
نحن بالعادة نترك فتات الكعك للأشخاص الآكلين في الإجتماعات الأخرى بعدنا

Mes amis, le souvenir que nous devons veiller à laisser après nous est celui du succès de cette quatorzième session critique de l'Institut et du message d'espoir que nous apporterons à toutes les femmes du monde.
يا أصدقائي، إن علينا أن نتكفل بجعل كل ما يبقى بعدنا قصة تروي نجاح هذه الدورة الرابعة عشرة الحاسمة للمعهد، ورسالة أمل يجب أن نبلغها إلى كل نساء العالم.

Il a sûrement pas réussi à dormir, il avait hâte de nettoyer derrière nous.
آجل ، من المحتمل لم يمكنه النوم الليلة الماضية لأنه متحمس جداً لتنظيف بعدنا

Fermez la porte derrière nous.
أوصدنّ الباب من بعدنا.

En nous rappelant ainsi qu'à ceux qui nous succéderont ce qu'on attend de nous, il a dit :
فقد قال في معرض تذكيرنا ومن سيأتون بعدنا بما هو منتظر منا:

Sa présence dans notre dimension provoque une distorsion temporelle.
وجوده في بعدنا يسبب نوعاً من اضطراب زماني مكاني

Le programme permet de former nos successeurs.
وبرنامج الزمالات يمكّننا من تدريب من سيأتون بعدنا.

Notre base de ressources naturelles est extrêmement réduite, notre économie est très limitée et nous sommes désavantagés par notre éloignement des marchés mondiaux.
إن قاعدة مواردنا الطبيعية ضيقة للغاية، واقتصادنا صغير جدا ونتضرر من بعدنا عن أسواق العالم.

Nous devons à notre génération et aux générations futures de concrétiser notre vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.
فنحن مدينون لجيلنا ولأولئك الذين يأتون بعدنا بأن نمضي قدما برؤيتنا من أجل عالم خال من الأسلحة النووية.