"بعد تقديم مشروع القرار" - Traduction Arabe en Français

• depuis la présentation du projet de résolution
• depuis sa présentation

J'informe l'Assemblée que depuis la présentation du projet de résolution A/64/L.16, la Jamaïque s'en est portée coauteur.
أود أن أبلغ الجمعية بعد تقديم مشروع القرار A/64/L.16، انضمت جامايكا إلى مقدميه.

Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants sont devenus coauteurs du projet de résolution A/61/L.39/Rev.1 : Autriche, Géorgie, Malte, Portugal et Ukraine.
وأود أن أعلن أنه بعد تقديم مشروع القرار A/61/L.39/Rev.1، انضمت إلى مقدميه البلدان التالية: أوكرانيا والبرتغال وجورجيا ومالطة والنمسا.

J'aimerais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Angola, Australie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Guatemala, Îles Marshall, Inde, Malte et Timor-Leste.
وأود أن أعلن أنه بعد تقديم مشروع القرار إلى الجمعية، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: أستراليا، أنغولا، البوسنة والهرسك، تيمور - ليشتي، جزر مارشال، جورجيا، السلفادور، غواتيمالا، كمبوديا، مالطة، الهند، والولايات المتحدة الأمريكية.

M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : depuis la présentation du projet de résolution A/65/L.16, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Chypre et République bolivarienne du Venezuela.
السيد بوتنارو (إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات) (تكلم بالإنكليزية): بعد تقديم مشروع القرار A/65/L/16، انضمت جمهورية فنزويلا البوليفارية وقبرص إلى مقدميه.

Je voudrais annoncer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/57/L.30 : Irlande et Érythrée.
أود أن أعلن أنه بعد تقديم مشروع القرار انضم البلدان التاليان إلى مقدمي مشروع القرار A/57/L.30: إريتريا وأيرلندا.

M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : depuis la présentation du projet de résolution A/65/L.17, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Maldives et République bolivarienne du Venezuela.
السيد بوتنارو (إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات) (تكلم بالإنكليزية): بعد تقديم مشروع القرار A/65/L/17، انضمت جمهورية فنزويلا البوليفارية وملديف إلى مقدميه.

Je tiens à signaler que depuis la présentation du projet de résolution A/61/L.30, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Belgique, Belize, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Indonésie, Madagascar, Micronésie, Portugal, République dominicaine, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Vanuatu.
وأود أن أعلن أنه بعد تقديم مشروع القرار A/61/L.30، انضمت البلدان التالية إلى قائمة مقدميه: الاتحاد الروسي، إسبانيا، ألمانيا، إندونيسيا، أوكرانيا، البرتغال، بلجيكا، بلغاريا، بليز، ترينيداد وتوباغو، الجمهورية الدومينيكية، الدانمرك، سانت لوسيا، سلوفينيا، سيراليون، غواتيمالا، فانواتو، كرواتيا، مدغشقر، ميكرونيزيا، هندوراس.

M. Zhang Saijin (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que depuis la présentation du projet de résolution A/66/L.23, outre ceux énumérés dans le document et ceux mentionnés à l'instant par le représentant du Bangladesh, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Arabie saoudite, Guyana, Philippines et République dominicaine.
السيد جانغ سيجين (إدارة الجمعية العامة وتنظيم المؤتمرات) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أعلن أنه، بعد تقديم مشروع القرار A/66/L.23 إلى الجمعية، وبالإضافة إلى البلدان المدرجة في تلك الوثيقة، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: الجمهورية الدومينيكية، غيانا، الفلبين، المملكة العربية السعودية.

Je voudrais annoncer que depuis sa présentation, les États suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/53/L.66 : Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Honduras, République de Moldova et Saint-Marin.
أود أن أعلن أنه بعد تقديم مشروع القرار A/53/L.66، انضمت البلدان التالية إلى مقدميه: ألبانيا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، سان مارينو، فيجي، هندوراس.

Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/59/L.46 : la Bulgarie.
وأود أن أعلن أنه بعد تقديم مشروع القرار A/59/L.46، انضمت بلغاريا إلى مقدميه.

Avant de nous prononcer sur le projet de résolution A/59/L.41/Rev.1, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, la Grenade s'en est portée coauteur.
قبل أن تبت الجمعية في مشروع القرار، أود أن أشير إلى أنه بعد تقديم مشروع القرار A/59/L.41/Rev.1، انضمت غرينادا إلى قائمة مقدميه.