"بعض الاحيان" - Traduction Arabe en Français

• Parfois
• des fois
• quelques fois
• de temps en temps

Parfois quand un être aimé meurt,nous ressentons la culpabilité du survivant.
بعض الاحيان عندما يموت شخص عزيز نشعر بذنب الناجيين

Je suppose que Parfois les traditions de famille sautent des générations.
اعتقد ان بعض الاحيان التقاليد العائلية تفوت بعض الاجيال.

Quand le jardin est envahi par de mauvaises herbes, il est Parfois préférable de tout brûler pour semer à nouveau.
عندما الحديقة تكون غارقه من الحشائش, انها بعض الاحيان افضل ان تحرق كليا وتزرع مرة اخرى.

Mon mari, Jimmy... il a Parfois des... crises et il se met à griffer.
زوجي جيمي بعض الاحيان تاتيه تلك النوبات والتي يخرجها على الاشياء

Hum, des fois j'aimerais que tu fasses moins bien ton travail.
بعض الاحيان اتمنى انك لم تؤدي عملك بشكل جيد.

Parfois, je ne le pense pas, mais cette fois, c'est vrai.
بعض الاحيان لا اعني ذلك ولكن هذه المرة نعم

- Et il m'arrive, Parfois, d'avoir des crises de panique.
وفي بعض الاحيان تحصل لي انهيارات عصبيه اها

...m'ont aidée à réaliser que je peux Parfois agir comme une cinglée, et je ne veux pas que mon nouveau mari pense que je suis cinglée.
ساعدني في ان احلل اني بعض الاحيان اني اتصرف كالشخص المجنون و لا اريد من زوجي الجديد ان يعتقد اني مجنونة

Tu sais, Parfois quand tu dis que tu ne veux pas boire, mais que tu as caché une bonne bouteille d'alcool, comme...
هل تعلمين عندما بعض الاحيان تقولين انك لن تشربي مرة اخرى و لكن لديك زجاجة الخمر الكبيرة بالسر

Avec le travail, toi, les enfants, j'ai Parfois besoin d'être seul.
منكِ انت والعمل والأطفال اريد وقت لنفسي بعض الاحيان

Je pensais que j'allais éclater. Mlle May, je sais que vous êtes bien triste Parfois. Mon père ne ressent jamais rien.
كما لو أنني سأنفجر آنسة ماي، أعلم أنك تحزنين كثيراً في بعض الاحيان أبي لا يشعر اطلاقاً

Impliquer des civils dans une opération est dangereux, mais Parfois nécessaire.
تورط المدنيين في عمليه خطير ولكن بعض الاحيان ضروري

La route pour aller en ville était mauvaise, Parfois infranchissable.
الطريق الى المدينة كان سيئا بعض الاحيان وعر

Ouais, mais Parfois, j'ai l'impression que tu essayes d'escalader mon utérus.
فى بعض الاحيان اشعر بانك تحاولين الوصول الى رحمى

Dans le cadre de mon travail, je dois Parfois me camoufler.
بالنسبة لعملي، يجب علي بعض الاحيان ان اكون متخفية

Le plus terrible quand on cherche la vérité, c'est que Parfois on la trouve.
الشىء الرهيب فى البحث عن الحقيقه انك فى بعض الاحيان تجدها.

Parfois, sur des prises d'otages, le S.W.A.T. ne prévient pas le négociateur qu'ils ont décidé de passer à l'action.
فى وضع الرهائن قوات التدخل فى فى بعض الاحيان لا تخبر المفاوض عندما يقررون التدخل

Hum, mais tu sais Parfois, quand une fille regarde le ciel au côté d'un homme, ce n'est pas d'étoiles dont elle veut parler, si tu vois ce que je veux dire.
ولكن فى بعض الاحيان عندما تنظر المرأة الى السماء مع رجل هى لا تريد ان تتكلم معه عن النجوم اعتقد انك تعرف ما الذى اعنيه؟

Parfois il vaut mieux être mordu et ne pas mourir de faim.
بعض الاحيان من الافضل أن تعض على ألا تكون جائع

Tu sais, des fois, il est vraiment dur de t'aimer.
اتعرف.انت تجعل حبي لك صعب جداً بعض الاحيان

- Disons juste... que quelques fois, la brillance est célébrée, et Parfois c'est étouffé.
انه في بعض الاحيان المتالقين يحتفلون واحيانا ينقلب ذلك

C'est bon, tout le monde a besoin de de se laisser aller de temps en temps.
لا بأس، الكل يحتاج أن يسكر إلي هذه الدرجة بعض الاحيان.