"بعودتك" - Traduction Arabe en Français

• retour
• de te revoir
• à la maison
• de vous revoir
• chez toi
• parmi nous
• chez vous
• que tu sois
• à nouveau
• au bercail
• revenu
• retrouver

Simmo, bon retour, ma pote. Qu'est ce que tu deviens ?
اهلاً سيمو , مرحباً بعودتك , ما احوالكي ؟

Ça t'énerverais si je dis me réjouir de ton retour ?
هل ستغضب إن قلت لك إنّي سعيدة بعودتك لهنا؟

Bon retour aux États Unis.
مرحباً بعودتك إلى الولايات المُتحدة الأمريكية

Tant mieux. Je viens de faire le thé. Ça fait plaisir de te revoir.
أوه هذا رائع سأقوم باعداد الشاي من الجيد أننا حظينا بعودتك

Bienvenue à la maison, chéri. Le dîner est presque servi.
أهلاً بعودتك يا عزيزي، العشاء يكاد أنّ يجهز

Vous avez eu des ennuis à Denpasar. Heureux de vous revoir.
سمعت أنك واجهت بعض المتاعب فى دنباسار,انا سعيد بعودتك

Je suis tellement content que tu sois de retour car nous allons mourir.
انا سعيد جداً بعودتك لأننا على وشك الموت.

Je serais pas le seul à me réjouir de ton retour.
لن أكون الشخص الوحيد السعيد بعودتك إلي العالم

Comme quand on est encore là l'un pour l'autre. Bon retour, gamin.
مثل كيف اننا لا زلنا نحظى ببعضنا البعض اهلا بعودتك , كيدو

Non, maman, juste vraiment heureux de ton retour.
كلا يا أمّي، نحن جدّ مسرورين فحسب بعودتك إلينا

Content d'être de retour dans le vaisseau ?
ألست سعيداً ولو قليلاً بعودتك إلى السفينة ؟

Tu sais, "Bon retour, ancien de East High Road !"
كما تعلم, " مرجباً بعودتك الى الثانوية الشرقية"

Bon retour aux archives, Crane.
من وجود كون أرضي أقل مرحباً بعودتك الى الأرشيف ، كرين

- Hermione, content de te revoir ! - Merci, Sir Nicholas.
ـ هيرميون، مرحبا بعودتك ـ شكرا يا سير نيكولوس

- C'est bon de te revoir. - C'est bon d'être là.
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

Tu es sure de vouloir rentrer à la maison ?
هل انتي متأكدة انه لا بأس بعودتك للمنزل؟

On t'organise une fête surprise. Bienvenue à la maison.
إنّنا نُجهز لحفلة الترحيب بك بعودتك إلى منزلك.

Après si longtemps, c'est bon de vous revoir.
بعد غياب طويل كهذا، من الجيّد أن أحظى بعودتك.

Désolé, mais je ne peux pas risqué que tu rentres chez toi et que tu allumes ta télévision.
أنا آسف جداً. ولكن لا يمكنني المخاطرة بعودتك للمنزل ومشاهدة التلفاز.

Je voulais juste passer te dire bon retour parmi nous.
فقط أردت أن أمر عليكِ و أرحب بعودتك

Soyez le bienvenu, jeune homme. Vous êtes ici chez vous.
مرحباً بعودتك يا سيدى الشاب إعتبر أن هذا البيت لا يزال بيتك

C'est bon de t'avoir à nouveau dans ton ancienne chambre !
انا سعيدة بعودتك الى المنزل الى غرفتك القديمة

- Bienvenue au bercail! - Bien joue!
مرحبا بعودتك يا فتى أحسنت عملا

Je n'ai pas eu la chance de te dire que je suis contente que tu sois revenu.
لم تسنح لي الفرصة لأقول، أنا سعيدة بعودتك.

Ce livre vous aidera à franchir les portes de la prison jusqu'à pouvoir retrouver la liberté.
هذا الكتاب سوف يقودك من خلال أبواب السجن إلى الحرية مرحباً بعودتك..