"بقية حياتي" - Traduction Arabe en Français

• le reste de ma vie
• toute ma vie
• le restant de mes jours
• le reste de mes jours
• ma vie à me
• passer ma vie
• passerai ma vie à

Tu m'as condamné à vivre le reste de ma vie comme une paria, en dépit d'être ton fils aîné.
لقد لعنتني لأعيش بقية حياتي مواطن من الدرجة الثانية على الرغم من كوني إبنك البكر

Et je ne voulais pas passer le reste de ma vie aux côtés d'un étranger.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً.

Bien que votre proposition m'intéresse, passer le reste de ma vie en prison ne m'intéresse pas.
بينما أنا مهتم بإقتراحك، لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي في سجن أمريكي.

Une fois, c'est arrivé une seule fois et j'en souffrirai toute ma vie maintenant.
مرة واحده، مرة واحدة فقط و الأن سأعاني ذلك بقية حياتي

Je vis dans ce monde, votre monde, et j'y vivrai probablement le restant de mes jours.
،أعيش في هذا العالم، عالمك ومن المرجح أنني سأبقى حتى بقية حياتي

J'me vois passer le reste de ma vie à Em City.
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه

Que je passe le reste de ma vie en prison ou non, je vais payer pour ce que j'ai fait.
سواء قضيت بقية حياتي داخل السجن أو خارجه سأدفع ثمن ما فعلته

Il est l'homme avec qui je veux passer le reste de ma vie
إنه الرجل الذي اريد أن أمضي بقية حياتي معه

Je suis trop jeune et trop rigolote pour passer le reste de ma vie seule.
أنا شابة جدّاً ومرِحة جدّاً حتى أقضي بقية حياتي وحيدة

Je veux passer le reste de ma vie avec elle, et ce n'est pas facile d'exprimer ça avec des mots.
أنا أريد فقط أنا أقضي بقية حياتي معها وكما تعلمين من الصعب أن تصف شعورك في كلمات

Alors je ne veux pas vraiment passer le reste de ma vie à jouer en Ligue mineure.
لذا لا أود حقًا قضاء بقية حياتي ألعب كلاعب احتياط

À ce moment là, je ne me voyais pas passer le reste de ma vie avec lui.
في تلك اللحظة، وأنا مجرد لا يمكن أن أرى نفسي قضاء بقية حياتي معه.

Je ne vais pas passer le reste de ma vie à regarder par dessus mon épaule en attendant que ta balle arrive.
لن أقضي بقية حياتي أترقب خلفي في إنتظار ظهور رصاصتك.

- Alors je ne perds pas juste mon fils, je vais passer le reste de ma vie à me demander si elle va changer d'avis ?
لذلك أنا لا تفقد فقط ابني، أحصل على قضاء بقية حياتي أتساءل عما إذا كانت ستعمل تغيير رأيها؟

Ces jours que nous avons passés ensemble... sont la raison pour moi de vivre le reste de ma vie.
هذه الأيام القليلة التي أمضيناها معا تكفيني كي أعيش بقية حياتي

Il me tarde de passer le reste de ma vie avec Adrian Pimento.
يا شباب, لا اطيق الانتظار لأقضي بقية حياتي مع ادريان بيمنتو

Donc, en ce moment, je me suis promis que je passerais le reste de ma vie à chercher pour lui.
لذا بتلك اللحظة، وعدت نفسي بقضائي بقية حياتي أرعيه

Et si tu me le permets... je tâcherai toute ma vie d'en faire autant pour toi.
وإن سمحت لي سأمضي بقية حياتي وأنا أحاول أن أجعلك تشعرين بالطريقة ذاتها

Sinon, j'aurai ce nuage au-dessus de la tête toute ma vie.
وإلا، فسيبقى هذا الغموض مسيطراً علي بقية حياتي.

Je devrais sûrement vivre seul le restant de mes jours.
أَحْزرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ من المحتمل فقط حيّ بقية حياتي لوحده.

J'allais passer le reste de mes jours à me demander s'il y avait mieux.
كنت سأقضي بقية حياتي أفكر إن كان هنالك أمر أفضل

Je ne passerai pas ma vie à me cacher !
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Je ne vais pas passer ma vie ici. Je ne peux pas rentrer chez moi.
لا أستطيع البقاء هنا بقية حياتي لا أستطيع الرجوع إلى كوكبي

Je sais. Mais si tu veux bien, je passerai ma vie à me rattraper.
أعرف، لكن إذا عفوتِ عني فسأقضي بقية حياتي لأعوض عنكِ