"بكلتا الحالتين" - Traduction Arabe en Français

• De toute façon
• Dans tous les cas
• Dans les deux cas
• Quoi qu'il en soit
• ou l'autre

Honnêtement, je ne veux pas la réponse, De toute façon.
و بصراحة، لا أريد معرفة الجواب، بكلتا الحالتين

Mais De toute façon, tu restes l'homme le plus brave, et sexy que je n'ai jamais rencontré.
ولكن بكلتا الحالتين مازلت أشجع وأكثر الرجال إثارة الذين قابلتهم

Choisis, trésor, De toute façon on gagne.
الخيار لك يا عزيزي ولكن بكلتا الحالتين سنفوز

Virus, bactérie, Dans tous les cas nous sommes tous morts.
فايروس أو بكتريا، بكلتا الحالتين نحن هالكون جميعاً

Dans tous les cas, il ne prenait plus ses médicaments.
بكلتا الحالتين, الرجل كان قد اقلع عن أدويته.

Dans les deux cas, demain quelqu'un va m'en coller une.
بكلتا الحالتين.غدا

Quoi qu'il en soit, nous devrions rester prudents.
بكلتا الحالتين يجب أن نبقى بعيدين

De toute façon, c'est plus intéressant que ce que vous faites maintenant.
بكلتا الحالتين فهو مثير للاهتمام اكثر مما تفعلينه الآن

Appelez la police. Ou descendez-le. De toute façon, je n'étais pas là.
إتصل بـ911 أو أقتله بكلتا الحالتين, أنا لم أكن هنا

J'ignore quoi penser De toute façon.
لا أعرف كيف أفكر , بن , بكلتا الحالتين

On est payés, De toute façon.
-حتماً لا نتقاضى أجرنا بكلتا الحالتين لم تقم بأيّ سوء

De toute façon, mon conseil est bon.
. بكلتا الحالتين ، نصيحتى تنفذ

De toute façon, le suspect le suivait.
بكلتا الحالتين الجاني كان يلاحقه

Dans tous les cas...
و أنت على وشك أن تخسر طبيبا جيدا بكلتا الحالتين

Dans tous les cas, cela ressemble de moins en moins à un imitateur.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

Dans tous les cas, le but de la stratégie est de perturber le tueur.
بكلتا الحالتين هدف الاستراتيجية هي إبعاد القاتل عن مساره

Dans tous les cas, c'est une injure pour l'une de nous.
بكلتا الحالتين, على إحدانا أن تشعر بالإهانة

Peut-être qu'il pense qu'il peut gagner Dans tous les cas.
-ربّما ظنّ أنه يمكنه التربّح بكلتا الحالتين .

On est des cibles faciles Dans tous les cas.
نحن أهداف سهلة بكلتا الحالتين.

Je serai de retour Dans les deux cas.
إذاً, سأعود, بكلتا الحالتين

Quoi qu'il en soit, tu rejetteras toujours la faute sur moi.
بكلتا الحالتين أنت ستلومني دائماً

Je suis mort d'une façon ou l'autre.
انا ميت بكلتا الحالتين.